76th Berlinale: In the rosebush

As the programme of the 76th Berlinale was announced, there were more questions than answers about how the festival would unfold. For several years now, a perception has solidified within the film industry that the Berlinale increasingly survives on films that had been previously rejected by Cannes Film Festival and Venice Film Festival. This year press conferences attracted more attention than any film in the festival programme, which once again makes the filmmakers think twice where to premiere their new works. The atmosphere at the festival is getting colder and colder (not only due to several snowfalls) as film industry members and audiences tried to make sense of the festival programme. 

Polarisation

This impression of a loss of significance of the Berlinale and being pushed to the margins has only deepened as the festival’s reputation has suffered from an unresolved tension between its self-proclaimed identity as a forum for open political debate and the position of the German government, which provides roughly 40% of its funding. Berlin’s continued support for Israel and its refusal to acknowledge the genocide of the Palestinian people in Gaza have placed the festival in an increasingly precarious position. The remaining budget, secured through private sponsorship, has proved unstable: Uber has withdrawn, and only Armani remains a committed yearly partner. To make matters worse, the lease of the Berlinale Palast is becoming increasingly expensive. Therefore, there are rumors that in the coming years the Berlinale centre might leave the symbol of unified Germany—Potsdamer Platz—especially since it has already lost two major screening venues there, CineStar and Arsenal in the Sony Centre, in previous years. This might mean a return to its Cold War-era infrastructure, with Zoo Palast in West Berlin serving as the festival centre.

The unease became palpable during the opening press conference when juries were asked if they support “selective treatment of human rights” that the journalist asking the question identified as the position of the German government which supports Ukraine in its struggle against the Russian aggression but does not acknowledge genocide of Palestinian people in Gaza by the Israeli. 

Producer Ewa Puszczyńska reacted aggressively, calling the question unfair and confusing Senegal with Sudan in an attempt to cite another “war conflict.” The exchange exposed not only generational divides but also a deeper attitude within parts of the European film establishment—an art-for-art’s-sake posture that treats moral inquiry as an intrusion. If Wenders seemed entitled and bewildered, Puszczyńska projected irritation, like a parent chastised by a child for uncomfortable truths.

The journalist pressing these questions was Tilo Jung from the platform Jung & Naiv, who appeared repeatedly at press conferences, asking variations of the same question about Gaza. The strategy bordered on provocation; controversy guarantees visibility. Similar scenes have unfolded elsewhere: Michelle Yeoh deflecting questions about Donald Trump, Rupert Grint fielding inquiries about fascism in the UK. This year at Berlinale press conferences, a cascade of questions about the political standpoints of filmmakers was not limited to Iranian or Chinese filmmakers. I smiled to myself and felt that finally some justice had been done.  Western artists, long accustomed to occupying a position of presumed moral superiority, found themselves under scrutiny. That reversal, however clumsy in execution, felt overdue.

At the Sea (2026, dir. Kornél Mundruczó)

What makes a competition film?

If the political climate revealed confusion, the programming exposed a deeper identity crisis. The 76th edition’s main competition featured largely unknown titles, with the exception of Kornél Mundruczó—and even his latest work reportedly bypassed by Cannes and Venice. Yet the issue is not simply the absence of established auteurs. Why should every new film by a well-known director automatically enter competition, regardless of its merit? Symbolic capital—reputation, networks, accumulated prestige—does not guarantee artistic value. The problem lies in the institutional mechanisms that regulate art cinema itself.

The inclusion of Josephine, a Sundance product developed over four years of workshops and premiered at Sundance Film Festival only two weeks before Berlin, raised further questions. Was its competition slot justified artistically, or did it function primarily to secure American stars on the red carpet? Those same stars appeared ill-prepared—or unwilling—to respond to inevitable questions about Palestine. Channing Tatum offered perhaps the most awkward example, pretending not to hear a question and moving on. Whether self-censorship or genuine disconnection, the effect was unsettling. These are artists who perform care on screen, often in narratives about trauma, yet retreat into silence when confronted with present realities. Keeping discourse at the level of the personal is safe. It is the cluelessness that unnerves.

Under the leadership of Tricia Tuttle, the festival has introduced structural changes, including the new Perspectives section dedicated to debut features. Some organisers argue that the most innovative works have been placed there rather than in competition. Yet this only sharpens the question: what distinguishes the main competition from Panorama, Forum, Generation, or Perspectives? Traditionally, Panorama foregrounded queer cinema, Forum experimental and essayistic works, and Generation coming-of-age stories. Now the boundaries blur without presenting a coherent curatorial thought behind the selection. The hierarchy remains, but the conceptual clarity dissolves. The festival begins to resemble a film with a messy structure, uncertain of its own thesis, yet obliged to perform coherence because funding has already been secured and the show must go on.

Even programming decisions in other sections appear arbitrary. Why is The Day She Returns – a new film by Hong Sang-soo, a story of a middle-aged actress being interviewed by three young women journalists upon her returning to the film industry after a decade of hiatus – placed in Panorama when it contains no overt queer element? Has conversation between women become sufficient to justify such categorisation? Forum, once a bastion of formal radicalism, increasingly serves as a repository for films that fit nowhere else. Indonesian comedy horror Ghost in the Cell, directed by Joko Anwar, might seem more at home at the International Film Festival Rotterdam, long known for championing Southeast Asian genre cinema. Another film of a similar nature—Sleep No More, a horror film revolving around cases of an evil spirit possessing and killing sleep-deprived factory workers who decide to take additional shifts—found a home in the amorphous Berlinale Special section, as new works by the film’s director, Edwin, usually land there if there is no better opportunity to enter an A-list film festival competition section, as was the case with Vengeance Is Mine, Others Pay Cash, which won the Golden Leopard at the Locarno FF in 2021.

Meanwhile, Palestinian cinema was indeed programmed at the Berlinale, even as the Palestinian Film Institute called for a boycott of the festival. The Q&As following screenings of Collapse, in which Israeli documentary filmmaker Anat Even returns to her completely destroyed hometown in the Gaza Strip, and Chronicles from the Siege, about the lives of Palestinian civilians trapped in a war zone during the siege of a fictitious small town, became spaces where pro-Palestinian and pro-Israeli groups argued vehemently. Therefore, it cannot be said that the festival organisers refused to provide space for discussing the situation in Gaza.

However, in Berlin, leftist circles had already passed judgment on the festival and saw the crisis as an opportunity to draw attention to events organised by grassroots initiatives. The alternative “Barlinale” mocked the official festival, yet articulated no clear artistic proposition of its own. Opposition replaced dialogue; symbolic gestures replaced structural critique.

Ultimately, the problem extends beyond Berlin. Contemporary art cinema, across festivals, increasingly relies on recognisable clichés: formulaically beautiful images, languid wanderings through landscapes and cityscapes, indulgent nostalgia, rehearsals of personal and collective trauma. Colonial histories and imperial violence remain urgent subjects, yet their aesthetic codification risks turning memory into mannerism. The Berlinale’s crisis, then, is not simply one of reputation or political discomfort. It is a symptom of a broader institutional fatigue—an art world unsure of its ethical position, its aesthetic criteria, and its capacity to imagine forms adequate to the present.

The Name of the Rose

The titles in the competition of main A-list film festivals tend to increasingly sound very similarily. At the Berlinale it was either a female name, roses or the sea. There is Rose—the story of an enigmatic soldier who, in the aftermath of the Thirty Years’ War in the seventeenth century, returns to a secluded German village and claims to be the heir to a long-abandoned farmstead, all the while pretending to be a man. Celebrating Sandra Hüller’s performance in the leading role, the film actually dazzles with its brilliantly written script. The conscious decision to narrate many of the plot’s key events through voice-over or dialogue, rather than depicting them explicitly, has a greater impact than any scene of violence or abuse.

Rose (2026, dir. Markus Schleinzer)

There is Nina Roza, about an art curator who travels from Canada back to Bulgaria thirty years after leaving her home country to meet Nina, a young Bulgarian girl whose paintings are “discovered” by an Italian art dealer and pushed onto the art market. Roza is the name of the main character’s daughter, who goes through a crisis seemingly grounded in her experience of migrating from Bulgaria to Canada at a very young age. The parallel between Nina and Roza is well crafted, the film offering a complex portrayal of parenthood and the consequences of migration from “backward Eastern Europe” to the “developed and prosperous West.” There is Rosebush Pruning—a MUBI-produced stylish arthouse film that has little to offer beyond an image of a privileged, bored, and demoralised American upper class and a gross misuse of film music. Filmmakers should think twice before choosing iconic songs by Pet Shop Boys to give their tasteless works a bit of character. There is Josephine—a clean-cut American indie drama in which the filmmaker attempts to deal with her own trauma by traumatising audiences with a rape scene at the very beginning of the film. Is it responsible for a filmmaker to use such tactics to manipulate the audience’s emotional reactions? Then there is the compulsory Middle Eastern entry, Yellow Letters, Salvation, In a Whisper—one of the favourite pastimes of Berlin International Film Festival juries and press being to discuss the problems of Islamic societies. There are German titles, compulsory in the Berlinale competition: Angela Schanelec’s My Wife Cries, and Yellow Letters—largely a German production disguised as Turkish, a topic I will return to when discussing the winning films. There are women-centred narratives from Latin America or Africa—this year Soumsoum, the Night of the Stars and Flies (Moscas). There are stories of sad, sad men, with Everybody Diggs Bill Evans—an American biopic trying hard to be the equivalent of last year’s brilliant Richard Linklater film Blue Moon—and The Loneliest Man of Earth. There is an odd Chinese-language family saga (We Are All Strangers), and genre flicks such as the anti-western Wolfram and the horror film Nighborn. The curious selection is rounded out by animations and films with elements of animation: Yo (Love Is a Rebellious Bird) and the Japanese anime At the Dawn.

The only film that really stood out in the competition is Dao. It marks the French-Senegalese filmmaker Alain Gomis’s third time in the Berlinale main competition—his first was with his 2012 fiction film Today, and his second with his 2017 feature film Félicité. In 2022, he premiered his mid-length film Rewind & Play in the Berlinale Forum section, a film that became one of the most discussed titles at the Berlinale and was widely recommended long after the festival ended. Rewind & Play is composed of a collection of archival footage that unveils the untold story behind the popular pianist Thelonious Monk’s 1969 TV interview in Paris.

Alain Gomis clearly shows an interest in media and performativity, and in how they blur the boundary between fiction and documentary. Dao opens with an explanation of the title, delivered in an opening shot characteristic of an essay film. It states: “DAO is a perpetual and circular movement which flows in everything and unites the world.” The film begins with a series of casting interviews, accompanied by an off-screen voice stating that “the first step is to make this family.” Many of the interviewees are middle-aged women, as the film crew searches for someone to play Gloria, the main character whose daughter is about to get married. The women share their thoughts on the script and reflect on their position in society, their life experiences, and their outlook on work and romantic relationships. It is through these conversations that the filmmaker builds a relationship between himself, the actors, and the audience.

Actors and non-actors are cast and brought together to become relatives celebrating two ceremonies taking place within the African community: a wedding in Paris and a funeral-like death ritual in Guinea-Bissau. The filmmaker seamlessly edits the scenes of the wedding and the funeral together, creating the feeling of a nearly perfect circular motion, moving between locations, cultural contexts, rituals, costumes, and meanings. In this over three-hour film, there is not a single moment that seems dull or unnecessary.

Dao (2026, dir. Alain Gomis)

Alain Gomis is especially interested in the workings of memory and in how certain events remain in people’s minds forever, many of them involving family celebrations. Interestingly, a look at the names listed in the end credits reveals that many of the non-actors featured in the film are Gomis’ own relatives. The funeral of the family’s patriarch, as well as the wedding of the young granddaughter, becomes an opportunity for commemoration, celebration, voicing complaints, and staging the must-haves of weddings and funerals: arguments between family members and the occasional brawl. Both negative and positive emotions become cathartic. Performativity creates a healthy distance that allows the family members to move on with their lives.

Finally, Alain Gomis’ choice of a jazz soundtrack gives the film a distinct character that oscillates between sadness and joy. In Dao, the filmmaker reaches new heights of editing mastery and achieves what Fei Mu, in his 1934 essay, calls 空气— a cinematic atmosphere that makes the audience engage with the story and breathe together with the characters on screen.

Image of falling 

While the film by Alain Gomis was arguably the only outstanding entry in the main competition, Perspectives, dedicated to debut fiction features, proved to be the most interesting section of the festival.

In the stylish black-and-white period drama Red Hangar, Chilean director Juan Pablo Sallato depicts the immediate aftermath of the coup d’état. He takes the audience back to September 1973 in Chile’s capital, Santiago, when the socialist president of Chile, Salvador Allende, and his Popular Unity coalition government were overthrown by a group of military officers led by General Augusto Pinochet. Allende, who has been described as the first Marxist to be democratically elected president in a Latin American liberal democracy, faced significant social unrest and political tension with the opposition-controlled National Congress of Chile. On 11 September 1973, General Augusto Pinochet seized power in a coup, ending civilian rule.

Red Hangar (2026, dir. Juan Pablo Sallato)

As the military coup unfolds across the country, Captain Jorge Silva—the former head of Air Force Intelligence and a legendary parachutist—receives an order to transform the Air Force Academy, where he currently trains young cadets, into a centre for the detention and torture of people accused of communist sympathies. Silva is appalled by the lack of judicial oversight and the cruelty towards the detainees; this inner conflict changes his life forever, as every military coup presents an opportunity to reshuffle the ranks.

Red Hangar is dominated by close-ups and stunning acting performances, especially from Nicolás Zárate in the main role. Sallato adopts a strategy very similar to that of László Nemes in his Holocaust drama Son of Saul: he allows us to see and hear just enough to understand what is happening, while avoiding any direct depiction of the full scale of brutality. The filmmaker skilfully builds suspense and controls the pace of the narrative, dissecting the moral dilemmas within the ranks of the army. The film conveys the rise of authoritarianism as something akin to watching an approaching avalanche, paralysing the confused protagonists who are soon trapped beneath the snow. The atmosphere of inevitability is reinforced by oneiric sequences of Captain Jorge Silva’s experience of falling through the sky while parachuting.

Oniristic scenes are also frequently evoked in Prayer for the Dying, which landed on the other end of the spectrum in the Perspectives section as one of the weakest entries of the festival. In this co-production between Sweden, Norway, the US, and Slovakia, Dara Van Dusen—a graduate of the Polish Łódź Film School—takes a close look at the small town of Friendship in 1870s Wisconsin, which is struck by an epidemic. Its sheriff, an immigrant from Sweden, tries to protect his family and the entire town from falling ill and dying, while he himself mysteriously remains healthy. The filmmaker appears to reflect on migration, otherness, and survivor’s guilt, but the editing is sloppy, and Prayer for the Dying is filled with scenes that repeat without any clear purpose. Only a solid performance by John C. Reilly, portraying the town’s doctor, saves the film from a massive mid-screening exodus of the audience.

Filipiñana (2026, dir. Rafael Manuel)

Finally, Perspectives also featured a spectre of Jia Zhangke with Filipiñana, the debut film of his protégé Rafael Manuel. The premise of the film is highly promising. Manuel sets it in the Manila Golf and Country Club, a 74-hectare compound where the mostly middle-aged upper class of Philippine society spend their time, isolated from the country’s socio-political problems. Seventeen-year-old Isabel, from the poor Ilocos region in the northern Philippines, starts working at the club, preparing balls for the golfers. She becomes interested in the club’s president, Dr. Palanca, since he also comes from Ilocos and welcomes Isabel by speaking the regional dialect. However, appearances are deceiving. Filipiñana is neither a romance nor a comprehensive critique of Filipino society. Instead, Manuel focuses on the visual language and aesthetics of the location—its slightly outdated modernist design rendered in pastel colours, rouges, and peaches. He takes pleasure in discovering new camera angles as Isabel wanders through the compound. This emphasis on visual language steers Filipiñana toward clichéd plotlines and easy answers to complex questions. Regardless of its pretence to present a metaphorical portrait of the Philippines, as suggested by the film’s title, Filipiñana ultimately exists for the love of aesthetics as many films do at this year’s Berlinale. 

Survival strategy

The awards of the Berlin International Film Festival in 2026 revealed juries eager to tap into the rhetoric of “shared values” and “common interests,” yet their choices felt calculated rather than artistically daring, serving a clear strategic function. The triumph of Yellow Letters foregrounded themes of authoritarianism at a moment when the festival leadership has been subjected to criticism following Wenders statements at the opening press conference. Yellow Letters was shot entirely in Germany, with Berlin standing in for Ankara and Hamburg for Istanbul; its producers insisted this was not due to fear of Turkish authorities but rather an attempt to stress the film’s “universal” themes. The production was made possible by German state arts funding, meaning the budget was spent in Germany, winning the main prize at the key German film festival is another part of the return on investment. Although the filmmaker is of Turkish origin, he grew up in Germany and has argued that shooting the film in Berlin and Hamburg shifted the paradigm of the story from regional to global. But is the German position any less regional than the Turkish one? The gesture appears to marginalise Turkey while simultaneously instrumentalising it: the filmmaker’s Turkish identity becomes a vehicle through which Germany can be addressed obliquely, in ways that might not receive state support if set explicitly in contemporary Germany. Once again, the “other” functions as scapegoat and proxy, allowing domestic demons to be confronted at a safe remove—particularly in a Western media climate that readily pejoratively labels governments in Turkey or Iran as “regimes,” while hesitating to apply the same term to EU member states.

Yellow Letters (2026, dir. İlker Çatak)

A similar strategic and universalistic tone marked the Best Screenplay award for Nina Roza, accepted by the Canadian filmmaker Geneviève Dulude-De Celles, who framed her immigration drama as an act of resistance to a “very invasive American culture,” invoking a familiar strain of festival anti-Americanism that plays well in Berlin. Altogether, the 2026 awards suggested a festival keen to position itself on the right side of history rhetorically, yet cautious in its artistic risks, balancing political signalling with institutional self-preservation.

The festival organisers and the filmmakers stressed that they were not there to take sides; rather, the festival exists to provide a space for dialogue. This is precisely what the Berlin International Film Festival succeeded in doing this year. However, in light of this year’s programming, many press members and film critics began to question the festival’s relevance and reconsider whether they are willing to invest their own money to come to Germany and cover the festival for their respective media outlets. Hopefully, next year will bring a positive turn.

Maja Korbecka

《你的眼睛比太阳明亮》专访:张忠臣导演,陈坤阳制片人

我第一次听说张仲辰,是通过我在电影杂志《大众电影》的编辑。他曾多次向我提起这个名字,称他是近年来最具才华的新晋导演之一。在北京电影学院一带,张仲辰已经几乎成了一种“传奇”。
张仲辰出生并成长于安徽农村。高中毕业后,他在一家空调工厂工作了几年。后来,他来到北京找工作,在北京电影学院找到了一份保安的工作。在那里,他开始悄悄旁听课程,接触艺术电影,并自学怎么用影片剪辑软件。在接下来的几年里,张参与了《妈妈》(”Mama”)和《这个女人》(”This Woman”)等影片的剪辑工作。2021年,他执导了自己的第一部长片《白牛》(”The White Cow”),并在 FIRST 青年电影展上同时获得最佳影片和最佳导演奖。
我们见面时,张仲辰和制片人陈昆阳刚从曼海姆-海德堡国际电影节回来,张的第二部长片《夜间声音》(”Nighttime Sounds”)在该电影节上获得了主竞赛大奖。
采访发生在十一月中旬的北京。张和陈邀请我去他们位于朝阳区白家楼村的工作室——这是社会主义时期建设的社会保障性住房项目中最有意思的一个之一。这个社区由规划整齐的一排排白色单层房屋组成,因为格外安静与开阔,给人一种近乎田园般的感觉。当我在午后阳光下穿过宽阔的巷道,从一条街走到另一条街,经过一排排小家庭住宅时,这种环境与市中心通常的喧嚣拥挤形成了极大的反差,也带来了一种久违的舒缓。由于小区距离市中心较远,采访结束后张很贴心地帮我叫了出租车。几周后整理这次对话时,我对他印象最深的,是他的笑容——平静、安稳,并带着一种安静的满足感。
我们在2025年十一月交谈时,这位导演刚刚结束他的欧洲之行,并对下一部长片有很多计划。然而在2026年五月初,我震惊地得知,这位35岁的导演被诊断出高风险白血病,目前正在住院治疗。他患病的消息迅速在中国电影圈内传播开来。治疗费用极其高昂,而张的家庭——他的妻子和年幼的女儿——正面临严重的经济困难,因此许多人在网上转发了筹款求助信息。希望他能够早日康复。

Maja: 你是怎么开始准备这部电影呢?灵感来源来自哪里?

张忠臣:我们 2021 年拍完第一部电影《告别》之后,就开始想第二部怎么做。其实最初的根源还是关于我妈妈。她一直生活在农村,在土地上劳作。因为第一部电影讲的是农村家庭里的父子关系,以父亲作为主要纽带,所以第二部我想拍一个关于母亲、关于农村女性的故事,用这样一条线去贯穿整个影片。但早期创作的时候,剧本和现在大家看到的电影完全不一样。我们大概写了两三版剧本,风格和类型都不一样。第一稿其实还有一点恐怖片元素。后来不停修改,才慢慢变成现在这个样子。

我当时想做一个既有农村现实主义气质、又带一点魔幻和超现实感的电影。因为小时候在老家,经常能听到很多鬼怪故事、乡野杂谈。我们家在村子里算比较中心的位置,农闲的时候大家会聚在一起聊天。我妈妈很多朋友也是生活在农村的女性,她们会来家里聊天,我就在旁边听,听到很多故事,后来就把这些东西放进了电影里。

Maja: 那有哪些具体的故事被放进电影里了?

张导演:比如片子后面这个女性角色,她和村里的电工之间有一种暧昧关系和情感联系。因为她丈夫长期外出务工,她和女儿留守在家里,但她本身也是有欲望、有情感需求的人。她需要情感的释放和抚慰,而丈夫又像一个“消失的男性”,所以她和村里的另一个男人产生了情感纠葛。农村里其实确实会有这样的情况。还有爷爷这个角色,大概有一半来自我自己的爷爷。虽然我爷爷已经去世了,但小时候他对我妈妈就有一种控制感。他像是主导整个家族事务的人,对女性也有一种传统父权式的压迫。所以电影里的很多人物,其实都来自我身边的人,以及我听到的那些故事。

Maja: 我觉得很有趣的一点是,这部电影是从一个小女孩的视角展开的。她观察自己的母亲,那种复杂的情感特别有意思,尤其是关于母亲情感生活的部分。我也很好奇,你是怎么和小演员合作的?他们的表演都非常好。

张导演:其实在拍第二部长片之前,我们正好有一个机会,用手机拍了一个短片,也算是一次尝试。那个短片同样是儿童视角。我以前特别喜欢看儿童题材的电影,像《童年往事》这种,都是通过小孩的视角进入世界。所以后来也想拍一个这样的故事。和小演员合作其实还好,可能也是我们运气比较好。包括陈哈琳和顾翰如,他们虽然一个是职业演员,一个是素人,但在现场都不需要太多反复磨练。我们更多是在正式开机前做一些试拍。

比如毛琴这个角色,在确定她之前,我们让她在麦田里排练过一场戏。我把素材剪出来之后,觉得她特别适合,于是就让她进组了。其实当你觉得这个演员和角色是契合的时候,现场反而不需要太多调整。因为我们是手持跟拍,整个拍摄状态比较自由,所以更多是顺着他们自己的感觉来。每场戏、每个镜头,只需要给他们一个大概方向,比如从哪走到哪、走快还是走慢,剩下的基本就顺着他们自己的状态。

不要给小孩太多压力,也不要太多条条框框。不是那种“一二三”式的表演训练。你只需要给他一个从零到一的方向,然后按照他们本人的性格和感觉去发挥就行。另一个小孩,他之前几乎没怎么演过戏。陈哈琳演过不少戏,但白孩特别“野”,一种很天然的状态。有时候他在现场突然就不想演了,那那天就不拍他,等他想演的时候再演。而且他和毛琴现实里关系特别好。有时候他看到毛琴某场戏演得特别好,就会说“我也要试试”,会有一种小孩之间较劲的感觉。文文则完全是素人,是在村子里找到的小女孩。她没演过戏,但我们捕捉到了很多特别有趣的瞬间,比如她哭、抢菜、生气,都特别真实、特别可爱。

Maja: 另外两个小演员是本地人吗?

张导演:不是,都不是本地人。

《你的眼睛比太阳明亮》(2025年,导演:张忠臣)

Maja: 你之前提到,最后选择在河南拍摄,是因为找到了那些石像。为什么这些石像会对电影这么重要?

张导演:那些石像最开始是在社交网络上看到的。有一些国内外摄影师拍过很多石像的照片,但当时我并不知道它们在哪里。后来我们在创作剧本的时候,就想把这些东西放进去。之后开始实地勘景,我们先查到国内比较多唐代石像的地方是在陕西、西安附近,于是开车过去看。但到了之后发现,那些石像已经被栏杆围起来,也装了监控。摄影师最早拍的时候还不是这样,但现在味道完全变了。后来我们摄影师在网上发了一些河南的照片,我们就过去看了一次。结果发现那个地方特别符合电影的“在地性”。石像和麦田、土地是融合在一起的,没有被围起来,也没有太多人工管理,特别“野”,像是从土地里长出来的一样。所以最后决定在河南拍。

Maja: 这其实很有意思,因为陕西和河南本身就是中国历史文化里两个非常重要的地方。你为什么会觉得这些石像是必要的?

张导演:因为如果没有这些石像,这部电影会更像一个家庭伦理剧。比如红梅和两个女儿的关系、她和爷爷的对峙、她和电工之间的暧昧,还有白孩那条比较超现实的线——这些原本是并行的。但如果没有石像,我总觉得电影最后会少一点东西。石像的存在,让电影有了一种更延展的时间感。它把过去、现在和未来连接在一起。它像一个更高维度的视角,在观看土地和人的变化。如果没有这些石像,电影可能就只是一个关于家庭纠葛的故事。但石像本身像麦田里的守望者一样。我们后来在德国放映的时候,观众虽然不知道这些石像是什么年代、具体有什么历史,但他们依然能感受到一种“全知视角”——好像这些石像一直在那里,看着土地和人的变化。

Maja: 而且我想到,其实随着朝代变化,女性的位置也一直在改变。

张导演:对,我们当时也查了一些资料。我们拍到的石像里,有一些其实是皇后的陵墓石像,不只是皇帝的。很多石像都混杂在一起,到处都是。而且我们拍的时候,当地其实还在考古、还在开挖。

Maja: 那你觉得未来这些石像也会被围起来吗?

张导演:理论上应该会被保护起来,但保护需要大量经费和管理。当地旅游业不像西安那么发达,财政条件有限。西安那边有完整的文物保护和旅游体系,但这个地方就在村子里,而且面积很大,所以现在还比较自然。

Maja: 我也想聊聊你自己的观影经验。有没有哪些导演或者电影对你的创作影响特别大?

张导演:其实不同阶段会不一样。刚进电影学院的时候,包括拍第一部电影的时候,我受到很多电影学院时期观影经验的影响。比如侯孝贤这些华语导演,他们影响我的更多是一种创作观念:你可以去拍身边熟悉的人,把他们作为电影主角。还有西奥·安哲罗普洛斯(Theo Angelopoulos),他那种美学气质对我影响也很大。还有西班牙导演维克多·艾里斯(Víctor Erice),《蜂巢幽灵》的导演。再后来像哈内克(Haneke),我很喜欢他那种特别冷静的观看方式。不过我也觉得他太冷峻、太残酷了,甚至有点吓人。他像一种完全没有感情、近乎非人类的凝视。但我特别喜欢他的节奏感。其实他的情节很弱,可是每场戏、每个表演节奏都控制得特别精准。《第七大陆》《冰川三部曲》这些早期作品对我影响都很大。还有努里·比格·锡兰(Nuri Bilge Ceylan)。其实最影响我的还是他早期的作品,比如《小镇》《三只猴子》。虽然他们拍的是离我很远的地方,但我会觉得特别熟悉。

不过到了第二部电影的时候,我开始有意识地把这些影响往外“扔”一些。第一部的时候,美学上的影响会更明显,因为你必然会受到电影教育和经典作者的熏陶。但第二部我更想回到土地本身、回到人物关系本身。第一部有点“用劲过猛”,第二部则更放松。再加上它是孩童视角,所以更纯粹。没有那么强的“电影学院感”。不会刻意去“凹造型”。第一部里有些镜头,现在回头看会觉得太摆了。当然像安哲罗普洛斯,他也是“摆”,但他能摆出一种统一性的美感。

Maja: 其实我自己也一直在想这种“电影教育的负担”。尤其是研究电影的人,会被电影史传统影响得很深。但另一方面,我也一直在想,为什么中国电影总会有一种“一代一代导演”的说法。那其实是影评人塑造出来的概念。但我也觉得,80后出生的中国导演确实有一些共同经验,比如独生子女政策。我看你的电影时,也会想到为什么这个母亲最后把另一个女孩送走。我不知道你有没有想在电影里讨论计划生育。

张导演:其实第一部电影里,我特别想讨论计划生育和独生子女政策对农村家庭的影响。但第二部没有想那么多。红梅送走女儿,在这里更多是一种情感被剥夺后的状态,而不完全是政策问题。因为在中国农村,把孩子送给别人养,原因有很多。可能是想生男孩,也可能是对方家庭无法生育,还有经济原因——家庭条件不好,养不起两个孩子。所以第二部并没有特别往那个方向展开。如果真的想重点讨论计划生育,那这部电影就不会这么拍,因为它里面有太多支线和人物关系了。

Maja: 这部电影其实让我想到谢飞导演一些关于女性的作品。

张导演:对,我们很早也看过。不过有件事挺有意思。当时有个演员看完剧本后,说特别像一部老电影《城南旧事》。我后来才去看。我们原本完全没想到,但看完之后发现,某些人物关系和线索确实有点像。《城南旧事》也是小孩视角。里面有个小女孩和“疯女人”之间的关系。后来给一个小演员递剧本时,她妈妈说:“这个特别像《城南旧事》。”我当时还不信,后来去对照了一下,确实有一些相似之处。但我们在写剧本的时候,真的没有参考那部电影。

《城南旧事》(1983年,导演:吴贻弓),图源:刊《上影画报》 转自

Maja: 这也很有趣,因为《城南旧事》本身在海外电影节也很成功,一部分也是因为吴贻弓导演在国内电影界的位置很高,那时候担任上海电影制片厂厂长。那你现在在准备新的电影吗?

张导演:有一个新项目,剧本已经写了很久了。是和中国作家郑执一起合作的,他主写。我们想拍一部关于“杀马特”群体的青春片。我不知道你熟不熟悉,2005 年到 2010 年左右,中国有一个群体叫“杀马特”。他们很多来自农村,很早就辍学,然后进入城市工厂打工。我们想拍他们在工厂里的生活、恋爱和情感状态。这个项目现在还在推进。因为时间跨度比较大,从 2008 年到 2015 年,而且是群像式结构,所以制作会比较复杂。

Maja: 最后,你还有什么特别想聊的吗?

张导演:电影现在还没公映,很多观众还没看到。我想说的东西,其实都已经拍进电影里了。可能有些观众会觉得电影有点模糊,但我自己觉得,作者电影的魅力很多时候就在这种模糊感和边界感里。问题是,你怎么控制这种边界,怎么把信息传达给观众。有时候观众会觉得你太模糊,有时候又会觉得你给得太多、太直白。这个东西特别难拿捏,尤其是在国内放映的时候。我自己也一直在调整:到底该给多少信息、怎么给。其实相比第一部,我觉得第二部已经给得更多了。但喜欢我第一部的观众,又会觉得第二部给太多了。永远都会是这样。

Maja: 但我觉得也没必要完全照顾所有观众。一部电影如果能给观众一种感觉,其实就已经足够了,不一定所有东西都需要被完全理解。你第一部电影上映了吗?

张导演:上映了。去年这个时候小范围上映的。因为没有太多宣发资源,所以只是简单上映了一下,后来卖给了一些流媒体平台。第二部就希望如果顺利的话,明年也能上映

Maja: 你们在曼海姆—海德堡电影节的经验怎么样?

陈坤阳:我们俩一起去的曼海姆—海德堡电影节,当时去了之后,整体体验真的特别好。因为它规模不大,没有特别多乱七八糟的单元,主要就是围绕我们所在的竞赛单元,再加上一些小规模展映。它有一个安排我印象特别深。电影节期间,每天中午组委会都会安排一顿午餐,把所有入围导演聚在一起。我们那届大概有16部片子,大家就在同一张长桌上吃饭交流。而且每天去的餐厅都不一样,有时候是日料,有时候是意大利餐、西餐之类的。它会让你一直对“今天吃什么”保持一种好奇感(笑)。最重要的是,这种交流方式特别轻松。16个项目组的人随便坐、随便聊,它不是一种特别强迫性的社交,不会让你觉得一定要 networking。你想聊就聊,不想聊也没关系,所以大家完全没有压力。这个体验和很多电影节都不一样。也恰恰因为它规模小,主办方、主席、工作人员都会一起吃饭、一起交流,整个氛围特别自然。然后我们在那边两天有三场映后。一般电影节可能只有一场映后,但我们有三场,而且每场时间都很长,将近一个小时。所以你能吸收到特别多观众反馈。不管是影迷还是专业人士,他们年龄层也完全不一样。有很年长的观众,也有年轻人、留学生、学电影的人,他们给出的反馈都很不一样。你会感觉自己是在真正和观众建立连接,而不是走一种空泛的流程。那个交流方式很简单,但特别有效。而且因为我们英语不是特别好,电影节还专门给我们配了翻译,全程帮忙。整个组织都特别顺畅。

虽然电影节是在曼海姆和海德堡两个城市同时举办,但每天的安排、接送、工作人员协调都做得特别好。整个过程很简单,没有太复杂的事情,大家就是围绕电影本身交流,没有那种“大而空”的感觉。观众给到的很多视角,其实也是我们之前完全没想到的。比如有一场在曼海姆放映结束后,一对夫妇提到关于“大地”的问题。他们觉得电影里的土地是一种“阴性”的表达。我们之前其实从来没往这个方向想过。因为在德语里面,很多词会区分阴性和阳性。包括“土地”这个词,本身就带有一种女性属性。

《你的眼睛比太阳明亮》(2025年,导演:张忠臣)

Maja: 其实波兰语里也会说“父亲的土地”(ojczyzna)这种说法。

陈坤阳:对,但在他们的理解里,土地本身更偏向女性性的概念。所以他们会从这个角度来理解电影。这是我们之前从来没有收到过的反馈,对我们来说特别有收获。因为这是一个完全不同文化语境里的观看方式。国内电影圈其实彼此太熟悉了,大家的很多理解会比较接近。

还有一个观众,是一位年纪比较大的老人。映后结束后,因为已经没有继续交流的时间了,他走到门口的时候突然回头对我们说:“你知道吗?我已经六十年没有听到你们电影里的那首《红河谷》了。”他说,六十年之后,他竟然在一部中国农村电影里重新听到了自己故乡的一首歌。因为《红河谷》其实是一首加拿大民歌。

Maja: 真的吗?

陈坤阳:《红河谷》它本来是一首关于故乡的歌曲。后来很早就传到中国,慢慢有了中文版,但旋律一直没变。那个观众应该是加拿大人。他特别震惊,为什么一部中国农村电影里会出现这首歌。他当时都起鸡皮疙瘩了。

其实我们为了选这首歌,也花了很长时间。之前试过很多歌,有些是版权问题,有些则是和电影内容不够贴合。综合下来,《红河谷》和电影的结合度最高。另外,它年代很久,所以版权相对公开一些。没想到在西方观众那里,他们对这首歌的印象会这么深。国内其实几乎没人聊这首歌,也很少有人讨论音乐,但在德国,基本每场映后都会有人提到它。

Maja: 所以《红河谷》是在1949年建国之后流行起来的吗?

张导演:其实更早,在解放战争时期就已经开始流传了。最开始它是国外士兵之间流传的一种思乡歌曲。原版歌词其实就是“我离开了故乡,我怀念它”这样的主题。后来被很多国家翻译成不同版本。我觉得可能波兰语里也会有类似版本,只是旋律你没有意识到。

Maja: 我之前完全没听过这首歌。可能因为我在德国生活的时候,也意识到德国文化里有很多北美影响,但波兰其实完全不一样。波兰更多是苏联影响。德国确实很不一样。不过另外我也想问,为什么英文和中文片名那么不一样呢?

张导演:英文名其实更像一种氛围。是一种夜晚的声音,一种未知、神秘的声音。包括电影开场时,那种压抑的、低声的儿童呢喃,还有那个“疯女人”晚上总觉得头顶有人走路的声音、土地裂开的声音……我们一直想用一种“声音感”去连接整部电影。

Maja:其实那个“头顶有人走路”的意象,会让我想到女性在社会里经常面临的一种压迫感。比如所谓的“玻璃天花板”。英文名呢?

张导演:英文片名其实也是因为我们请教了字幕翻译老师。她会建议什么样的表达更适合英语语境、更容易发音,所以最后才定了现在这个名字。

Maja: 因为中文片名确实不太容易记。

张导演:对,而且中文片名本身也比较长,它其实来自片中那首歌的一句歌词。但西方观众并不知道那句歌词的含义,所以英文名最后还是保留了一种氛围性的表达。

Polen Ly on Becoming Human: “I’m always drawn to this longing for something that has disappeared”

Becoming Human (ជាតិជាមនុស្សា), the feature-length debut of Cambodian filmmaker Polen Ly, tries to imagine the experience of a ghost spirit unwilling to part with this world and undergo reincarnation once again. In the film, the trauma of the Cambodian genocide lingers in the landscape, pinning spirits and people to the ground and forcing them into hiding, while urban redevelopment, modernisation, and contemporary Cambodian politics push people out of their havens in search of other secluded places. Becoming Human asks what it means to be human. Is it free will? Is it doubt? A resistance to what society tells us we are supposed to do?
Completed as part of the Biennale College Cinema 2024 programme, which provided a €200,000 production grant, the film premiered at the 82nd Venice International Film Festival and was selected as the opening film of this year’s CinemAsia Film Festival in Amsterdam. I sat down with Polem Ly at the Eye Filmmuseum café on a sunny afternoon to talk about his experience as a self-taught filmmaker, the making of Becoming Human, and being part of Cambodia’s independent filmmaking community.

Maja: Yesterday you mentioned that it’s not your first time in Amsterdam. You’ve been to IDFA before.

Polen: I’ve been to IDFA, and last year I came for an artist event organized by the Prince Claus Fund. I got one of the fellowship awards, so artists from the Global South gathered together. I think Amsterdam has already become like a family place for me. I also have friends here now, so it was nice to be back. And of course there are the museums. I remember the first time I came here I discovered so many things.

Maja: It seems you have a destiny with this city.

Polen: Sometimes people have a destiny with a certain place and time. I feel that way here. In Cambodia, the culture of going to cinemas, museums, or galleries is still very small. We don’t really have galleries—only a few independent spaces. So for me, being able to come here and watch so many things, see so many things, it’s very inspiring. I remember the first time I came here I went to the Eye Filmmuseum and saw an exhibition by Werner Herzog. Then I went to The Hague to visit another museum. It’s a wonderful place for artists.

Maja: Maybe people here don’t always appreciate it because they’re used to it.
Polen: Maybe. When you live with something for so long, perhaps you stop seeing it.

Maja: I was looking through some of your previous interviews, and I couldn’t really find much about how you got into filmmaking. I know you’re self-taught. How did it start?

Polen: It’s actually a funny story. After high school I became a medical student because my parents always wanted me to become a doctor. At that time, in order to study medicine, I first had to study French. At the French Institute there was a multimedia library where you could watch a lot of films.
That’s where everything changed. I watched many independent films from Europe and Asia, and I slowly fell in love with cinema. Before that I had mostly watched soap operas on television. Suddenly I was discovering all these different forms of storytelling.
One day I took a small digital pocket camera and just started filming things. I edited them together and uploaded them to YouTube. Later, some NGOs asked me to make documentaries or short films for them. I learned by watching films and by making them. Of course I made millions of mistakes, but I also learned from those mistakes.
When you keep making films, you develop a space where you can reflect on your own work—what’s good, what isn’t. Little by little I discovered myself as a filmmaker. But even now, when I look back at my first short film, I still feel the same core that existed there from the beginning.

Maja: What would you say that core is? What themes are you most drawn to?

Polen: I think I’m very interested in the feeling of losing something—or longing for something that no longer exists. My first short film was about a girl searching for her lost dog. My previous short film was about a girl who lost her home because of a flood. And Becoming Human is about a spirit who loses her cinema because of urban development, but before she dies she loses home because of war.
I think I’m always drawn to this longing for something that has disappeared. At some point I realized this might also come from my own life. When I was growing up, my family lost our house because of a highway project. That house doesn’t exist anymore. When I wrote Becoming Human, especially the scene where Thida comes back and touches the grass, it became almost like self-therapy for me.
I still remember my old house very vividly—the kitchen, the food we ate there, the memories with my family. Now all of that is buried beneath a highway. I think this feeling of longing was always inside me without me realizing it. A kind of subconscious trauma that keeps haunting me, and maybe I express it through filmmaking.

Becoming Human (2025, dir. Polen Ly)

Maja: The scene where Thida touches the ground is also connected to the tree later on. There’s this recurring image of trees in your films. What do trees symbolize for you?

Polen: My previous short film also had a girl climbing a tree. I grew up in the countryside, so my childhood memories are full of climbing trees—or falling from trees and getting scolded by my mother afterwards. For many Cambodian children from the countryside, climbing trees is a very common memory.
In my films, I think trees become a way for characters to reconnect with memory and heal. In Becoming Human, Thida says earlier in the film that the last time her family was together before the war, she was sitting at the top of that tree. So climbing the tree again becomes a way of accepting both the pain and the beauty of the past.
When we worked on the music for that scene, my composer kept asking me what kind of feeling I wanted. I told him I wanted something like a mother’s lullaby. The scene is not meant to feel tragic or full of suffering—it’s more melancholic, calming, like soothing a crying child. So when she climbs the tree and the music begins, it’s almost like someone telling her: “It’s okay now.”

Maja: So the tree becomes almost like a cradle—or a mother or grandmother singing.

Polen: Yes. During the writing process, I was actually worried that the scene wouldn’t be understandable enough. But during editing and sound design, I realized I wanted it to remain more open, so audiences could connect with it through their own experiences.
That’s why the scene is so simple. She comes back, she gets emotional, she touches the grass, she climbs the tree. There’s no explanation, no voice-over. Different people can interpret the tree in different ways.

Maja: When I watched the film, I kept thinking about the question the title raises: what does it mean to become human?

Polen: I think the question of what it means to be human is universal, but it changes depending on political and cultural contexts. When I started writing, I already knew the film would be called Becoming Human because it’s about a spirit who later becomes human. But for me, the title also came from questioning my own existence in Cambodia.
Cambodia has a landscape filled with repeated trauma. There is the trauma my parents experienced during the genocide, and then later generations inherit different forms of trauma too. As an artist and filmmaker, I’ve experienced threats and pressure from the government not to talk about certain things. When you live under those conditions, you swallow the trauma inside yourself. I feel like many layers of trauma overlap with each other.
So I kept asking myself: what does it mean to live as a human being in this kind of landscape? You cannot return to the past, and the future feels uncertain. The present can feel like a closed box. Cinema became a space where I could express those emotions. I believe deeply in the resilience of human beings, especially artists who continue to create under difficult conditions.
For me, cinema itself is a form of resistance. It carries voices from one place to another. And resilience—that ability to continue despite everything—is also part of being human. When you look at the world today, with war and violence everywhere, resilience becomes a way for us to keep searching for how to live together.

Becoming Human (2025, dir. Polen Ly)

Maja: In the film, cinema is both a form of resistance and a place of escape. I also loved the fact that the characters watch films on a phone inside this abandoned cinema. It still feels like cinema.

Polen: Yes. I understand why people defend the big-screen experience, because cinema is also about being together with other people and sharing emotions. Last night, for example, watching a film with a large audience was a very powerful experience.
But in Cambodia, many people only have smartphones. Sometimes there are no cinemas nearby, so the phone becomes the way stories reach people. For me, what matters is receiving the story. I actually discovered many films through pirated DVDs. When I was in Phnom Penh, I found this place selling pirated discs, and it felt like heaven—almost like discovering the Criterion Collection. There were so many films I had never seen before. I could rent them and watch them on my computer. Without those DVDs and without a computer, I probably would never have discovered world cinema. In Cambodia, commercial cinemas mostly show blockbusters or horror films. Those pirate DVD stores became another kind of film school for many of us.

Maja: I also wanted to ask about Thida’s costume. Was it inspired by something specific?

Polen: Yes. Because Thida is the guardian spirit of the cinema, many Cambodians might expect her to wear a traditional costume associated with angels or spirits. But my producer Daniel showed me photographs from refugee camps after the Cambodian genocide. Many people fled across the border to Thailand and waited in camps before emigrating to places like France, the Netherlands, or Germany. In one of the photographs, there was a woman with long hair wearing clothes very similar to Thida’s costume. I immediately felt it was perfect. Since Thida’s story also involves crossing the border and stepping on a landmine, the costume connects her to the memories of refugees from that time. In a way, it became a tribute to that woman in the photograph.

Maja: The underworld in the film is also fascinating because it feels bureaucratic rather than mystical.

Polen: That was intentional. I didn’t want the underworld to feel like fantasy. In Cambodia we do have beliefs about heaven, hell, and rebirth, but I wanted the underworld in the film to resemble the bureaucracy people experience in everyday life. There’s corruption, favoritism, little abuses of power. You can see it in how the agency worker treats Thida differently from other people, or how she speaks to her assistant.I wanted it to subtly mirror Cambodian social structures. It was also a way of making fun of bureaucracy. At the same time, I’ve always been fascinated by questions surrounding rebirth. When I was a child, older people always told me that after death, souls are reborn. But I kept wondering: what happens in between? Who organizes it? Where do souls wait? Those questions stayed with me.

Maja: IMDb labels the film as fantasy, but stylistically it feels much more realist.

Polen: I don’t really see it as a fantasy film either. It’s a human film. The main character just happens to be a spirit. Even Thida doesn’t have special powers or visual effects. She’s simply there—a presence.

Maja: There is only one scene in which Thida does a trick to prove she is a ghost. It felt very much like it was taken from a George Méliès’ film. Becoming Human is very much connected to the history of cinema itself.

Polen: Yes. It’s also about losing cinema itself—not cinema as an art form, but cinema as a physical place. In Cambodia, most old cinemas disappeared after the war. Films moved into shopping mall multiplexes. The cinema we used in the film is in Battambang province. It still exists, but it’s abandoned. I think there’s now a disconnection between younger generations and those older cinemas.

Maja: I’m also curious about Anti-Archive and the filmmaking community around it.

Polen: Anti-Archive was founded by Davy Chou after he came to Cambodia and gathered young people who were curious about cinema. He organized cine-clubs where people could watch films together and discuss them. For me, it became a way to meet others who were passionate about cinema. Anti-Archive also started producing films by young Cambodian filmmakers like Kavich Neang. What was exciting was that these films felt very different from mainstream Cambodian cinema, which often focuses on horror or romantic stories. These filmmakers were talking about contemporary Cambodia—about the present. When I began working with Anti-Archive, first on my short films and later on Becoming Human, I felt part of a generation trying to question things: our history, our uncertain future, and the conditions of the present. I think it’s important for my generation to keep asking questions.

Maja: Cinema itself becomes a form of questioning.

Polen: Exactly. If you look throughout film history, filmmakers have always questioned the realities of their own time. Even directors I love, like Krzysztof Kieślowski, were deeply questioning their era through cinema. That’s what cinema does—it keeps asking questions about the present, the future, and the world around us.

Maja: Maybe that’s what keeps us hooked: the desire to wonder.

Polen: Yes. Sometimes it’s good to wonder. Otherwise, we would simply accept everything we’re told.

“Chronovisor” (2026, dir. Jack Auen and Kevin Walker): The allure of written text

In Chronovisor, writer-directors Jack Auen and Kevin Walker achieve something often considered impossible: they create a captivating audiovisual narrative based largely on written sources. Rather than merely illustrating archival documents, they invite the audience to read them alongside the protagonist, transforming the act of research into cinematic experience. As we follow the gradual accumulation of evidence, we also witness a process in which scholarly inquiry slowly turns into obsession and, ultimately, becoming one with the research topic.

The film follows Béatrice Courte, a researcher specialising in philosophy and neuroscience. During her research, Courte stumbles upon a reference to the Chronovisor—a device allegedly invented by the Italian Catholic Benedictine priest, musicologist, and physicist Pellegrino Ernetti, who claimed that the machine allowed its users to observe past events, including the Crucifixion of Jesus Christ and a speech by Cicero. What begins as a footnote gradually becomes an obsession as Courte devotes herself to uncovering the truth behind Ernetti’s extraordinary claims, descending ever deeper into the solitary world of archival research.

Interestingly, Auen and Walker originally intended to make a documentary about Pellegrino Ernetti and the Chronovisor. Instead, they shifted towards fiction, centring the film not on Ernetti himself but on the experience of conducting research. This decision proves remarkably effective. By casting Anne Laure Sellier, the Cartier Chaired Professor of Behavioral Sciences at HEC Paris, in the lead role, they blur the line between reality and fiction. Sellier brings to the performance an unmistakable familiarity with academic life: the endless hours spent in libraries and archives, the constant exchanges of emails, phone calls, and letters, and the painstaking process of gathering fragments of evidence in pursuit of a single research question.

Auen and Walker understand that if they want audiences to read alongside Courte, they first have to make them care—not only about Ernetti’s story but also about hers. The mystery itself is therefore only one layer of the film. More importantly, Chronovisor becomes a film about the process of trying to know: assembling scattered clues and experiencing the slow transformation that research can bring. Genuine research is never simply the accumulation of facts. It alters one’s consciousness, gradually reshaping previously held assumptions and beliefs about the world.

Chronovisor (2026, dir. Jack Auen and Kevin Walker)

This transformation is beautifully captured by comparing the film’s opening and closing scenes. In the opening sequence, Courte is having dinner with colleagues from her university department. The conversation revolves around the routines of academic life until she begins discussing her research on philosophy and neuroscience. Almost imperceptibly, her thoughts drift further and further into theoretical speculation, signalling the beginning of an intellectual journey that will consume her. By the film’s final scene, it is difficult to say exactly what has happened. Courte seems to have become inseparable from the medium she has been investigating, completely absorbed into the world the Chronovisor promised to reveal.

Anyone who has spent days buried in archives because of a footnote, or who has become consumed by a research question that appears insignificant to everyone else, will likely find Chronovisor profoundly cathartic. It captures with remarkable precision the peculiar excitement of seeing a book and immediately thinking that it could contain answers to long-lost mysteries. Perhaps this is why Chronovisor feels so immediately recognisable to anyone who has conducted archival research. The academic gradually becomes a detective, pursuing a question that refuses to leave them. The object of investigation need not be as extraordinary as a machine capable of observing the past. More often, groundbreaking research begins by questioning something that is taken for granted. In Courte’s case, the Chronovisor promises direct access to history itself. The true subject of the film, however, is not the device but the assumptions underlying historical knowledge: the narratives of the past that have become accepted precisely because they are no longer questioned.

One of the film’s greatest achievements is the way it dramatizes written text. Rather than treating documents as static objects, Auen and Walker transform reading itself into cinematic action. Characters highlight passages, compare multiple sources, and translate fragments from different languages instead of relying on conventional subtitles. This strategy does more than visualise research. It reflects the profound influence that digital technologies and smartphone apps like Google Translate have on the way we operate in the world and process information. We are not locked inside of the circulation of information in our native languages or in English as the invisible international standard. Chronovisor presents knowledge circulating across multiple languages and perspectives.

Shot on warm, low-lit Super 16mm by cinematographer Leo Zhang, Chronovisor possesses a tactile visual texture that perfectly complements its themes. The pronounced film grain, composition of shots, and atmosphere of intellectual paranoia made me think about the work of David Cronenberg since like many of Cronenberg’s films, Chronovisor explores how technologies reshape human consciousness, although here the body horror is replaced by epistemological horror—the unsettling possibility that knowledge itself may fundamentally alter the person who seeks it.

Throughout the film, traditional cinematic language is constantly interwoven with different media, research methodologies, and textual practices. In doing so, Chronovisor becomes not simply a film about a mysterious invention, but one of the most convincing cinematic representations of what research actually feels like: obsessive, lonely, exhilarating as much as transgressive.

*”Tycoon” (2026, dir. Charlotte Zhang) premiered at the 2026 International Film Festival Rotterdam.

“Tycoon” (2026, dir. Charlotte Zhang): Between the Near Future and the Near Past

Although set in the near future, Charlotte Zhang’s Tycoon is less interested in imagining what lies ahead than in excavating the unresolved histories that continue to shape the present. The film is caught in a time warp, exemplifying how, with the evolution of audiovisual media, the past and the future increasingly coexist in the present.

Tycoon takes place shortly before the 2028 Summer Olympics in Los Angeles. The city is suffocating under extreme heat while multiple plagues spread across its neighbourhoods. A livestock virus has rendered meat and poultry inedible, while a cockroach infestation continues to grow. Against this backdrop, two young men, Lito and Jay (Miguel Padilla-Juarez and Jon Lawrence Reyes), hustle to survive, pursuing increasingly questionable business ventures in response to society’s desperate search for alternative sources of protein.

Charlotte Zhang’s feature debut is set in the lead-up to the 2028 Los Angeles Olympics, yet visually it might as well take place in the 1990s. This is not simply because of its handheld camerawork or its focus on drifters inhabiting urban and suburban spaces. Rather, the film evokes the atmosphere of an impending apocalypse characteristic of the late twentieth century: the paranoia surrounding the millennium bug, New Age prophecies, and widespread anxieties about the end of the world. Today’s fears are less spectacular and far more fragmented. Instead of one cataclysmic event, they accumulate through countless seemingly insignificant crises—much like the petty crimes committed by the protagonists of Tycoon. Individually, these acts appear inconsequential, yet together they expose a world that has gradually fallen out of balance. The film ultimately asks whether systemic change is still possible. Can we imagine a future beyond a world that continues moving forward while insisting that its current trajectory is the only form of progress?

Tycoon (2026, dir. Charlotte Zhang). Canada/ US. Courtesy the filmmaker.

Despite its near-future setting, Tycoon constantly echoes the past. The Olympics have long served as defining moments in national mythmaking, projecting narratives of progress and soft power. The 1964 Tokyo Olympics became a symbol of Japan’s postwar recovery and rapid modernization. Before the 1988 Seoul Olympics, the South Korean government forcibly removed thousands of people labelled as “vagrants”—including homeless people, disabled people, children, and others considered socially undesirable—from public spaces and confined many of them to detention facilities in an effort to present a modern national image. Food shortages have likewise often become catalysts for political unrest. In Poland during the 1970s, protests against the communist government were triggered by rising meat prices and shortages before developing into broader political resistance. However, it seems like Tycoon does not depicting the eve of another revolution, but a continuation of the past.

Canadian visual artist Charlotte Zhang drew inspiration from the social function of gangsterism, hence the film’s title, Tycoon (大亨). Historically, organized crime has often operated not merely outside the law but in the spaces where bureaucratic institutions fail, providing informal networks of mutual aid and economic exchange. Such systems depended upon strong communal ties—precisely the kind of social fabric gradually eroded by technological development, economic precarity, and increasing individualization.

This fragmentation is already apparent in the opening scene. Lito and Jay sift through discarded supermarket food in a parking lot, searching for meat that predates the livestock virus. The camera alternates between intimate close-ups of their faces and their hands rummaging through boxes of expired sandwiches. As public institutions collapse under the pressure of overlapping crises, people become increasingly dependent on social services that are already ineffective or financially exhausted. Within this context, seemingly ordinary gestures of care acquire unexpected political significance. A scene in which Lito and Jay cut each other’s hair becomes quietly radical, suggesting forms of mutual support that exist independently of the state. It also reveals what fundamentally distinguishes Zhang’s protagonists from the slackers populating American independent cinema of the 1990s. They are not slackers at all—they are scavengers.

This tension between past and future is reinforced through the film’s visual language. Zhang combines footage shot on iPhone, MiniDV, and Super 8 with black-and-white sequences assembled from newspapers, comic books, photographs, and Xerox-like collages. While the director has explained that these materials evoke a distinctly American visual archive, they also anchor the film within a specifically 1990s media landscape. The film’s strongest historical reference is the 1992 Los Angeles riots, which erupted after four LAPD officers were acquitted despite video evidence showing the brutal beating of Rodney King. The riots exposed profound racial and economic inequalities in Los Angeles, with Koreatown suffering disproportionate destruction amid longstanding tensions between Black and Korean American communities. By borrowing the visual vocabulary associated with this historical moment, Zhang transforms Tycoon’s speculative future into a landscape already haunted by unresolved conflicts from the past.

The result is a film suspended between temporalities. Rather than imagining a radically different future, Tycoon suggests that we continue to inhabit the unrealized futures of previous generations. The film resonates with Mark Fisher’s notion of capitalist realism, in which it becomes easier to imagine the end of the world than the end of capitalism, and with Jacques Derrida’s concept of hauntology, where the present remains haunted by futures that never came to pass. Zhang’s dystopia therefore feels strangely familiar. Its apocalypse does not arrive as a singular catastrophe but unfolds gradually through accumulated failures, deferred political possibilities, and everyday acts of survival.

Balancing documentary immediacy with speculative fiction, Tycoon captures a historical moment in which the boundaries between past, present, and future have become increasingly unstable. The film demonstrates how contemporary cinema is often finding its most original forms not through traditional narrative filmmaking but through artists whose backgrounds lie in the visual arts. In doing so, Zhang offers a vision of the future that is less about prediction than about archaeology—excavating the ghosts of histories that continue to shape the present.

*”Tycoon” (2026, dir. Charlotte Zhang) premiered at the 2026 International Film Festival Rotterdam.

Color itself is a kind of “filter” produced by the human optical system: Conversation with “Branches from Concrete” director Zhou Zhenyu and sound designer Xu Mo

This year’s International Film Festival Rotterdam featured a strong lineup of contemporary experimental Chinese and Hong Kong films, including works by Peng Zuqiang, Nan Wang, and Sheungman Yim. Among them was Paris-based filmmaker Zhou Zhenyu, who brought to Rotterdam his new short film Branches from Concrete.

In the film, past, present, and future seem to collapse into one. The space of an unfinished shopping mall — a relic of the real-estate development boom and an era of early capitalist yearning — becomes the kernel of a home, a private space within the public sphere where older couples dance together and children play. Branches from Concrete is permeated by a sense of the uncanny, much like the feeling of returning to one’s hometown after years away, only to find it both familiar and strange at the same time. However, director Zhou Zhenyu avoids nostalgia — a feeling so easily exploited and commodified today — in favour of looking toward the present and possible futures.

Zhou traveled to Rotterdam with Branches from Concrete sound designer Xu Mo and one afternoon at de Doelen we sat down to talk about the film. Branches from Concrete takes the form of an experimental film, but at its core lies the tradition of home videos. Zhou Zhenyu began working on the project while visiting his parents in his hometown of Hengshui, in Hebei Province in northern China, a three-hour train ride from Beijing. Therefore, the entry point for discussing his short film was an online project he curates: ACTANTIMAGE, which consists of digitised archival home videos recorded by French families from the 1950s onward.

Maja: I noticed that your main interest seems to revolve around home videos. Not only in your short films, but also on ACTANTIMAGE , the video platform you curate. Recently, many of the films featured there have been related to Latin America.

Zhou Zhenyu (hereafter Zhou): Yes, “family” has indeed been a subject I keep returning to, because I’ve realized that the definition of family constantly changes over time.

As for ACTANTIMAGE, I wanted to create a platform dedicated to collecting, archiving, and exhibiting amateur films, while also allowing these images to continue circulating within today’s short-video ecosystems. Most of the films date from the 1950s to the 1990s and consist of home videos.

What fascinates me is that the people who made these films probably never thought of themselves as “filmmakers.” It’s precisely this amateur condition that moves me. Their camera work feels closer to an instinctive way of seeing and recording — subjectively choosing what people, events, or objects are worth documenting.

The Latin American footage you mentioned actually comes from a French couple whose initials were MJC. While organizing the material, I discovered that from 1959 to 1994 they traveled almost every August. I could sense how carefully they planned these trips. Each time they shot around ten reels of 8mm film and later edited them into travelogue-like films of roughly ninety minutes.

Maja: Did you find all these reels at flea markets?

Zhou: Yes, mainly at second-hand markets in Paris. For a while last year, I went almost every weekend looking for them. It became addictive — like opening blind boxes.

A lot of these reels ended up in flea markets because, after elderly people passed away, their families had to clear out their homes. Dealers who specialized in second-hand goods would buy old furniture and objects very cheaply, and these 8mm and Super 8 home movies would also end up being sold at the market.

Looking back now, the emergence of 8mm and Super 8 film formats represented a kind of “democratization of technology.” After World War II, Europe developed rapidly during reconstruction, and image recording became part of everyday consumer culture. You can see this in Kodak’s advertising brochures from the time: they often featured middle-class housewives holding 8mm cameras and filming family life.

As a result, the content of these films became quite concentrated — mainly travel, family gatherings, and documenting children growing up.

At the same time, this also reflects the democratization of image-making, providing a non-official perspective. Earlier, film technology had largely served military, surveillance, and official documentary purposes.

Maja: What do you find most special about these travel films?

Zhou: What strikes me is that they’re not just touristic “check-in” recordings. The filmmakers genuinely observed local people’s lives and labor. I really like the sense of “capturing” in their images.

But at the same time, this way of looking also contains a specifically European outward gaze — a gaze directed toward the Other.

For me, through these images, it almost feels as if I can return the gaze of the people appearing in the footage. That feeling is very strange and moving.

Branches from Concrete (2026, dir. Zhou Zhenyu)

Maja: Those images look outward, while your short film feels much more inward-looking.

Zhou: Yes, this short film gradually took shape through several returns to my hometown.

After the pandemic, I went back home to spend time with my parents after several years away. One day, looking out from my apartment window, I noticed a wild tree growing on top of an unfinished shopping mall across the street. I thought it was incredible because there was barely any soil there, and yet the tree had managed to grow. It looked almost like a sculpture.

Later, when I saw the tree again, it had somehow been snapped in half and was hanging in mid-air. At that moment, I felt that its condition resembled my own situation at the time. It also brought back many childhood memories, as if I had returned to the old home of my memory.

Maja: So is the shopping mall basically abandoned now?

Zhou: Originally, it was planned as a mixed residential-commercial real-estate project, but the funding chain collapsed and it was left unfinished. Later, residents from the surrounding neighborhood collectively reoccupied and reused the space on their own initiative. Some people dance there, others practice martial arts or play table tennis.

Maja: Plants and culture have something in common: they grow naturally, even in hidden spaces with almost no soil. The scenes showing people social dancing are particularly beautiful.

Zhou: Yes, they reorganized part of the space according to the needs of dance practice. They installed stretching bars, standing mirrors — actually quite a complete setup.

After spending time with them, I realized they were different from the stereotypical image of public-square dancing groups. They don’t blast loud music. They’re more interested in finding relatively quiet places.

Especially in the evening, when the sunset shines directly into the space, the light becomes incredibly beautiful.

Maja: I also wanted to ask about the acupuncture scenes.

Zhou: That sequence was filmed spontaneously while I was taking care of my mother during her recovery after surgery. Seeing the doctor place rows of needles into my mother’s abdomen was visually very striking to me.

It made me think about my own state as a fetus inside the womb — that curled-up sensation. Perhaps the womb is the very first “space” we ever encounter. Even if we don’t consciously remember it, the experience remains inscribed in our subconscious.

This state also reminded me of the dung beetle balls mentioned in the film. When we were children, we used to dig them out of the soil, throw them at each other, even crush them. But later I learned that each dung ball actually contains a larva inside, and the ball itself serves as nourishment for the larva to grow into an adult beetle.

Maja: The sensation of acupuncture is very strange for me. It feels like previously ignored pain returning, finally having a chance to be released. Sometimes I suddenly taste iron in my mouth. Acupuncture is associated with “metal,” the tree is “wood,” and your title also contains “earth.”

Zhou: I think concrete, as a man-made building material, is itself a quintessential symbol of modernity. Its malleability makes urban mass production and replication easy. As a result, cities increasingly resemble one another — all becoming grids of square forms.

The same applies to family structures. People born in the 1980s like us were mostly only children: father, mother, one child — itself a kind of standardized structure.

In China, we often talk about “other people’s children” as an ideal standard. To me, that also reflects this same logic. It’s not about understanding a specific individual, but about measuring everyone according to one unified standard.

But I think what truly matters between people is understanding. A lot of suffering comes from not being understood, not being seen.

Maja: In rapidly changing post-socialist countries like China or Poland, the generational gap is huge. Parents and children struggle to understand each other because their experiences are so different. Was the final shot your father?

Zhou: Yes, the final shot is my father. In fact, this project is fundamentally a family film for me. Through the act of filming, I wanted to rebuild a connection with my parents and create something together.

For many years, they never really understood what I was doing. This became an opportunity for mutual understanding. I listened to stories about their childhoods, and together we transformed those memories into concrete gestures and scenes.

For example, my father once told me that when he was young, there was a flood upstream and fish from the reservoir were washed into the city. He and his friends went out catching fish, and it remained one of his happiest memories. Later, on a rainy day, I asked him to hold a flashlight and reenact the act of searching for fish in the floodwater.

Many scenes in the film actually emerged from our conversations.

Branches from Concrete (2026, dir. Zhou Zhenyu)

Maja: Last November in Beijing, I visited Yang Fudong’s exhibition about his hometown. He’s also from Hebei. Some of the films shot in Hebei featured actors dressed in fashionable clothes, but the Hebei shown on screen felt almost indistinguishable from the Northeast. Combined with the imagery of Northeast China from ten years ago, it almost looked like another imitation of Black Coal Thin Ice. As someone from Hebei yourself, how do you think the specificity of that place can be represented on screen?

Zhou: The characteristic of Hebei on screen? Personally, I think the word “vacancy” is quite fitting.

In the broader social discourse, people are constantly encouraged to study hard, leave for bigger cities, and settle there. Under those conditions, it becomes difficult to build an internal sense of identity. In images, this often creates a feeling of emptiness or hollowness. I think Yang Fudong’s 2007 film East of Que Village captures this rather precisely.

As for the Northeast, in my own memories, many Northeasterners settled in Hengshui when I was a child.

Xu Mo (hereafter Xu): Since you brought up Hebei, I’ll add something. Whether in art or culture, many things in Hebei are difficult to excavate because they’re not very visible. But I actually think that precisely this harsh and oppressive environment gives rise to something special.

For example, some of the underground rock music from Shijiazhuang. I think those things are incredibly powerful. They grew slowly under economic pressure, discursive pressure, pressure imposed from above. And they often developed outside the mainstream rather than within it. So I think Hebei exists in a very particular state: many avant-garde and rebellious ideas are hidden underground, buried beneath the soil.

Maja: As if they were buried.

Zhou: Exactly. Some forms of expression are concealed beneath an apparently calm everyday surface, but underneath, things are always moving. Like plants struggling to survive through cracks.

Maja: Why is that?

Zhou: Think about Hebei geographically surrounding Beijing and Tianjin. Hebei constantly supplies them with resources and labor. At the same time, much of the pollution, industry, and waste eventually flows back into Hebei.

In that context, expressions emerging from Hebei are naturally overlooked.

Maja: When I visited Hengshui, I particularly remember the huge number of high residential buildings. But it seemed to me that there was almost nobody living in those apartments.

Xu: That issue is actually very real. Hebei is simply too close to the capital. If it became too economically developed, it would become “harder to control.” As a region surrounding the capital, its primary role is to provide stability and supply.

This creates a very unique political and economic environment. China has many similar triangular regions — Hebei-Beijing-Tianjin being one example. Officially, it’s framed as “joint development,” but in reality, one area develops while another supplies the blood. Hebei often occupies the latter position. It gives a lot, but receives very little in return.

Maja: So many talented young people eventually leave.

Xu: I once heard a joke: “The lifelong dream of Hebei people is to escape Hebei.” But behind that joke lies a very serious developmental problem. The region itself struggles to achieve large-scale development, so it remains stuck in a kind of limbo. In such an environment, the word “hope” becomes complicated. Ordinary people may not feel intensely oppressed, but they rarely talk about “the future becoming better.” People don’t think, “Tomorrow I’ll get rich,” or “I’ll have some good developments in my life” Instead, they think about leaving. Of course, that doesn’t mean nobody still tries to move things in another direction.

Maja: I kept wondering afterward why you included a mannequin in the film.

Zhou: At first, I filmed many architectural spaces, mostly from my own perspective. But later I kept thinking about how to connect all these different elements together. Then, during a trip back to China last year, I noticed this reflective mannequin. I was immediately fascinated by its metallic texture. When you look at it, it constantly produces reflections; its surface continuously distorts reality, warping both space and human figures. And when you return to the abandoned space itself, you realize it was originally designed as a commercial space, yet in terms of its actual use, it too has undergone a kind of transformation.

Maja: You mainly used black-and-white imagery. Why?

Zhou: Black-and-white imagery inherently creates a sense of distance, as well as a feeling of unquestioned reality. It’s clearly distinct from the colored world we normally see. But I don’t necessarily think the colored world we perceive is the world in its original state. Color itself is also a kind of “filter” produced by the human optical system. That’s why, in the emotionally charged final section of the film, I used color film — I wanted it to fall slightly out of the black-and-white structure and return to something more concrete and immediate. Sometimes I also think that perhaps, in the “black-and-white world” we imagine, color might instead become something belonging to the past. When future species reinterpret these colored images, the colors we perceive today might be reorganized within an entirely different cognitive system.

Maja: That’s very interesting. In a way, black and white almost feels like the color of the future. A bit like Alphaville by Jean-Luc Godard.

Zhou: Perhaps it’s a future that has become extremely binary — reduced to nothing but black and white.

*Branches from Concrete premiered at the 2026 International Film Festival Rotterdam.

色彩其实也是人类视觉系统的一种“滤镜”:专访《混凝土枝叉》导演周振宇、声音设计徐墨

今年的鹿特丹电影节呈现了一批极具分量的中国当代实验电影作品,其中包括彭祖强、王男以及严尚民等人的作品。其中,同样亮相电影节的还有定居巴黎的导演周振宇,他带来了新短片《混凝土枝叉》(Branches from Concrete)。

在这部影片中,过去、现在与未来仿佛坍塌并交织为一体。一座尚未完工的购物中心——既是房地产开发热潮的遗迹,也是早期资本主义欲望时代的残留——被转化为一种“家的核心”:一个公共空间中的私人空间。在那里,年长的夫妻一起跳舞,孩子们嬉戏玩耍。

《混凝土枝叉》始终弥漫着一种诡异而难以言说的气息,宛如多年后重返故乡时的感受:它既熟悉,又陌生。然而,导演周震宇并未沉溺于怀旧——这种在当下极易被消费与商品化的情绪——而是更倾向于凝视当下以及尚未到来的未来。

周振宇与《混凝土枝叉》的声音设计师徐墨一同携影片来到鹿特丹,与观众见面。一天下午,我们在de Doelen开始聊天,围绕这部影片展开了交谈。尽管《混凝土枝叉》以实验电影的形式展开,但其核心却植根于家庭录像(home video)的传统。周振宇是在回到河北衡水探望父母期间开始构思这一项目的。因此,在讨论这部短片时,一个重要切入点便是他线上策划ACTANTIMAGE(影像行为体)——该项目收集并数字化整理了法国多个家庭自20世纪50年代以来拍摄的家庭影像档案。

Maja:我注意到你主要的兴趣在于家庭录像。不只是你的短片,也是你策展的一个视频平台ACTANTIMAGE(影像行为体)。最近你放的很多影片都是拉美相关的。

周振宇(后简称:周):是的,“家庭”确实是我一直关注的主题,因为我发现随着时间的变化,对于“家庭”的定义也在不断变化。

至于ACTANTIMAGE(影像行为体)我其实想做一个关于业余电影作品的收藏、归档和展示的平台,也是希望这些影像能在短视频这样一个空间里继续传播。其中大多数影片,都是上世纪50年代到90年代拍摄的家庭录像。

这些家庭影像的作者,我觉得他们在拍摄时,并没有意识到自己“电影人”的身份,反而这种“业余”的状态更打动我。他们的镜头更接近一种本能的观看与记录。主观地去选择值得记录的人事物。

你提到的那些拉美相关的片段,其实来自一对名字缩写为 MJC 的法国夫妇。我在整理素材时发现,他们从1959年到1994年之间,几乎每年八月都会外出旅行。我能感觉到他们会很认真地规划行程,每次大概拍十卷左右的8毫米胶片,最后配接成一个半小时左右旅行日志式的短片。

Maja:这些胶片都是在旧货市场找到的?

周:对,主要是巴黎的二手市场。去年有段时间,我差不多每个周末都会去搜罗一圈,这事挺上瘾的,有种开盲盒的感觉。

这些胶片之所以出现在二手市场,很多时候是因为老人去世后,家人需要清理房子,做二手回收的商家会上门,以比较低的价格回收旧家具以及旧物件,这些8毫米·超8格式的家庭录像也一同被带到市集出售。

现在来看,8毫米和超8胶片规格其实是一个“技术下放”的过程。二战之后,欧洲在重建中快速发展,影像记录也成为大众日常消费的一部分。这可以从柯达当时的宣传册中看出来:画面总是一个中产家庭主妇手拿8毫米摄像机记录家庭生活的场景。这也导致了这些影像的内容其实很集中,主要围绕着:旅行,家庭聚会和记录孩子成长。

另一方面,这也体现了影像的民主化,同时提供了一种非官方的观看角度,因为在更早的时候,胶片技术还在战争中服务于军事,侦探,以及官方记录等层面。

Maja:那你觉得这些旅游影像里,最特别的地方是什么?

周:特别的地方,我觉得他们的拍摄并不只是打卡式记录,而是真的有观察当地人的生活状态和劳作细节上,我挺喜欢他们镜头里的那种“捕捉感”;但同时,这种观看也带有一种欧洲人“向外看”的视角,一种对他者的凝视。

对我而言,通过这些影像,我仿佛能和镜头中出现的人重新对视,这种感觉很奇妙。

Maja:这些影像是“向外”的,但你的短片反而更像是“向内”的。

周:这部短片的完成,确实是在几次回到故乡之后逐渐成形的。

疫情之后,时隔几年,我再次回家陪伴父母,有一天,透过我家的窗户,我看到对面烂尾商场的楼顶长出了一棵野树。我认为楼顶的条件几乎没有土壤,它却在那里生长着,看起来像一座雕塑。

之后,再见到那棵树时,不知什么原因,它被拦腰折断,垂在半空。那一刻我觉得它的状态和当时我自身的境遇很像,这也让我回想起很多小时候的回忆,仿佛又回到记忆中老家的样子。

《混凝土枝叉》,2026年,导演:周振宇

Maja:所以现在那个广场其实没人真正使用?

周:这个商业广场原本是商住两用的地产项目,但后来资金链断裂,一直废弃在那里。后来我们附近居民以自组织的形式,重新进入使用这个空间。有人跳舞,有人练拳,以及打乒乓球之类的休闲活动。

Maja:植物和文化有共同之处:他们是自然长出来的,连在一个几乎没土壤的一个小地方,很隐蔽的空间。你拍跳拉丁舞的镜头拍得特别美。

周:对,他们按照舞蹈练习的需要重新布置了一块区域,有压腿架、落地镜这些设施,条件还挺完整。

和他们相处下来,我觉得他们和一般广场舞的状态不太一样,他们不会把音乐声量开得很大。更多是在找一种相对安静的地方。

尤其是在傍晚,夕阳直射进来,光线真的很美。

Maja:我还想问的是关于针灸的镜头。

周:这个片段是我在陪护母亲术后恢复时即兴拍的。当时看到医生把针一排排扎在我妈的肚皮上,视觉上对我来说还是蛮冲击的。

这让我想到我作为一个胎儿在母体子宫里的状态,那种蜷缩的感觉。母亲的子宫也许是我们最早接触到的“空间”,这段经历也许我们未必记得,但它刻在我们的潜意识之中。

这种状态也让我联想到片中提到的屎壳郎粪球。记得小时候我们会把那些粪球从土中挖出来,相互扔着玩,甚至捏碎。但后来我才知道,其实每个粪球都有一个幼虫住在里面,粪球本身也是幼虫成长成虫的养料。

Maja:针灸医生在我肚子里扎针的感觉特别奇怪,有点像是之前的被忽略的痛苦重新回来,有机会把它放开。在嘴里突然能感觉到铁的味道。针灸跟“金”有关,树是“木”,你的片名里又有“土”。

周:我觉得混凝土作为人工建筑材料,本身就是一个典型的现代化符号。它的可塑性,易于城市的批量制造和复制。这导致每个城市都看起来越来越像,都是那种方格状的型态。

家庭结构同是。像我们80后这一代,大部分都是独生子女,父亲母亲加一个孩子,本身也是一种标准化的结构。

我们常说的“别人家的孩子”,在我看来也是这种逻辑的一种体现。它不是在理解一个具体的人,而是在用一个统一的标准去衡量所有人。

但我觉得人与人之间真正重要的,其实还是理解。痛苦很多时候也来自不被理解,不被看见。

Maja:在快速改变的后社会主义国家,像中国或波兰也是,代沟特别大,父母和孩子很难理解彼此因为经验很不一样。最后那个镜头是你爸爸吗?

周:是的,最后那个镜头是我爸爸。其实这个项目对我来说,本身就是一部家庭电影。我希望通过拍摄这个动作,和他们重新建立一种连接,一起去完成某种表达。这么多年,他们其实也一直不太理解我在做什么。

这也算是一次相互了解的契机,我会听他们讲小时候的经历,然后我们一起把这些记忆转化成一些具体的动作和场景。

比如我爸跟我讲过,他小时候,有一次上游泄洪,水库的鱼被冲到市区,他和小伙伴去抓鱼,那是他特别快乐的一段记忆。后来有一天正好下雨,我就让他拿着手电,在积水里模拟当时找鱼的样子。

很多镜头,其实都是我们在聊天之后,一起想出来的。

《混凝土枝叉》,2026年,导演:周振宇

Maja:我去年11月在北京时去看杨福东的展览关于他的家乡,他也是河北人。在展览里有几个在河北拍的片子,演员都穿得很时髦但是银幕上的河北都和东北太类似,再加上10年前的东北,看起来又是一个模仿《白日焰火》的作品。我想问的是你做一个河北人,你觉得银幕上怎么表示这个地方的特点呢?

周:河北在银幕上的特点?我个人感觉,“空置”这个词还挺贴切的。因为就整体的舆论环境而言,其实一直是在引导大家好好学习,然后尽量去到更大的城市,并定居在那里。这样很难建立起我们自身内部的认同感。在影像中,就容易呈现出一种被抽空的感觉。我觉的《雀村往东》还挺精确的。

说到东北,在我的记忆中,确实有许多东北人落脚在衡水,在我小时候。

徐墨(后简称:徐):我觉得你既然提到河北,我就随便聊一点。

其实河北的艺术也好,文化也好,很多东西都特别难被挖掘。因为它们往往不是特别显眼的。但我反而觉得,正是这种比较恶劣、压抑的环境,会催生出一些特别的东西。比如石家庄的一些地下摇滚。我觉得那些东西其实特别有力量。它们是在经济压抑、话语压抑、来自上层结构的压抑之下慢慢长出来的。而且它们往往不是在主流内部成长的,而是在主流之外。

所以我觉得河北有一种特别特殊的状态:很多很先锋、很反叛的思想,其实都藏在地下,或者说,被覆盖在土壤之下。

Maja:像是被埋住了一样。

周:对,有些表达被看似日常的平静所掩盖,但实际上,在表层之下,总有些东西暗流涌动。就像在缝隙中求生的植物。

Maja:为什么?

周:因为你想,河北在地理上把北京和天津包裹其中。北京和天津的发展,河北要不断为它们提供资源、劳动力。但与此同时,很多污染、工业、废弃物之类的,最后又会回流到河北。

在这样的语境下,关于河北的表达,自然是被忽视的。

Maja:我去衡水的时候我特别记得一大批住宅区的大楼。但是有时候我感觉,在那些看起来特别正常的大楼里面根本没什么人。

徐:这个问题其实很现实。因为河北离首都太近了。如果它经济发展得太好,反而会变得“不受控制”。作为首都周边地区,它最重要的任务其实是提供稳定、提供供给。

所以它形成了一种特别独特的政治环境和经济环境。其实中国还有很多类似的这样的三角地区像河北省-北京-天津。表面上说的是“共同发展”,但实际上往往是一部分地区负责发展,另一部分地区负责供血。

河北很多时候承担的就是后者。它付出很多,但得到的回报其实很少。

Maja:所以很多有才华的年轻人最后都会离开。

徐:我之前就听过一句玩话:“河北人一生的梦想就是逃离河北。”

但其实这个玩笑背后,是一个特别严肃的发展问题。因为这个地方本身就很难获得真正的大规模发展,所以它长期只能维持在一种不上不下的状态。

在这样的环境里,“希望”这个词其实挺微妙的。很多普通人未必会觉得特别压抑,但他们也很少真正谈论“未来会变得更好”这种事。

他们不会觉得“明天我就发财了”、“我很快就能发展起来”,反而会想到离开。当然,也不会排除它,还是会在往这个方向在努力吧。

Maja:你主要用了黑白影像。为什么?

周:因为就黑白影像的观看经验,它本身会带来一种距离感,和不被质疑的真实感。这和我们日常看到的彩色世界有明显的区分。

但我不太认为我们看到的彩色世界就是世界本来的样子。色彩其实也是人类视觉系统的一种“滤镜”。所以在片尾涉及情感的部分,我用了彩色胶片,是想让它从黑白的结构里稍微“落回”到一种更具体的感受里。

我有时也会想,也许在我们构想的“黑白世界”中,色彩反而会变成一种过去式的存在,当新的物种重新读取这些彩色影像信息时,这些我们感受到的色彩可能会在新的认知体系中被重新编排。

Maja:这挺有意思的。某种程度上,黑白反而像未来的颜色。有点像 Godard’s “Alphaville”。

周:也许是一种被极端二元化后的未来,只剩下非黑即白的状态。

Maja:我后来一直在想,你为什么会把一个模特放进片子里。

周:我最开始其实拍了很多建筑空间,基本都是以我的视角去拍摄。但后来我一直在想,怎样能把这些不同元素串联起来。

直到去年回国,我注意到这个反光的模特。当时特别被它的金属质感吸引。你在看它的时候,它本身就在形成一种“反射”,它的表面会不断扭曲现实,看到的空间和人的形象都会发生形变。

再回到这个废弃空间本身,它最初被规划为一个商业空间,但在现实的使用层面上,也发生了某种程度的变形。

Fei Mu, “Two Short Essays”

A Brief Discussion of ‘Atmosphere’

As for the methods of directing, I have always felt that one principle should never be overlooked: if a film is to captivate the audience, it must assimilate the audience into the environment of the characters in the drama. To achieve this, I believe it is necessary to create the “atmosphere” (kongqi) of the film. I experimented with this in Night in the City and Life, and I continued to employ this method in Sea of Fragrant Snow. However, it is also possible that this method may give rise to certain misunderstandings.

In my opinion, there are four ways to create the “atmosphere” within a film. First, it may be achieved through the inherent capabilities of the camera itself; second, through the filmed object itself; third, through indirect suggestion; and fourth, through sound.

The camera’s eye is often more skillful than the human eye; therefore, different effects can be achieved using the camera. The camera angle can be changed according to the mood of the film, and the intensity of light can also be altered according to the emotions of the scene.

Combining mechanical techniques with the subject matter creates even more variations. For exterior shots, beautiful subjects are chosen from nature, and the effect depends on angle, time, and sunlight.

For interior shots, artificial composition is crucial, and the set designer plays a vital role. The organization of lines and the coordination of light are essential elements in creating “atmosphere.” Therefore, the set designer must understand the theme of the play and the environment of a particular scene, avoiding unnecessary objects and emphasizing the necessary elements. This, combined with cinematography, will undoubtedly yield excellent results.

I also feel that atmosphere may be emphasized through indirect suggestion. By “indirect suggestion,” I mean making use of surrounding objects in order to set off and reinforce the theme. I believe that the presentation of the dramatic environment itself is enough to focus the audience’s attention and spirit upon the screen.

I have used the above methods extensively. As for sound effects, due to the limitations of silent films, they could not be fully utilized, but I have also used sound film techniques to create some effects within the limits of what is possible.

To truly immerse the audience in the film, the arrangement of atmosphere is indeed necessary.

Published in Modern Screen (Shidai Dianying), November 1934.


Miscellaneous Notes

Kunqu and pihuang opera are the most mature forms of classical stage art in China. Yet when cinema first emerged in China, the theatrical form that most closely resembled film and most truthfully reflected real life was not classical Kunqu or pihuang, but rather the newly emerging and still immature form of modern spoken-drama (“civilized drama”, wenmingxi).

Imitation requires a certain degree of elementary skill. The earliest form of Chinese cinema thus appeared by inheriting the “art” of the civilization play.

Rather than saying that Chinese cinema was poisoned by civilization drama, it would be more accurate to say that it was nurtured by it. Had civilization drama not existed more than a decade earlier, Chinese cinema would probably have surrendered immediately to costume drama.

The shift of Chinese cinema toward costume and supernatural films occurred only after the decline of civilized drama.

The word “moviegoers” derives from “theatregoers.” Chinese cinema and its audiences both emerged out of the theaters playing civilized dramas.

Rousseau says in his Émile that mothers and nurses care too anxiously for the health of infants: they dress them warmly, wrap them tightly, and bind them layer upon layer, leaving their limbs no freedom at all. The only freedom left to the infant is the ability to cry.

Chinese cinema, under protection and care from all sides, sometimes cannot even cry.

Ms. Wang Ying once used the phrase “the dark film world,” as if making an allusion to alleged shadiness of film circles.

Unfortunately, outside this circle there exists an even larger circle, already pitch-black itself. The countless people within the film world are, after all, merely ordinary people among the multitude.

This summer, the film industry held its first tea gathering at the Zhaofeng Garden. Someone from outside the circle entered the gathering and gave a speech, offering subtle criticism and admonition, seemingly very concerned about the darkness within the film world. At the time, I felt deeply ashamed and pained. Then a strange thought occurred to me: why not gather all the people in the world into one great circle, and then have someone descend from beyond heaven to give a speech? Would that not be amusing?

Where there is darkness without light, light must be cast into the darkness. Workers in the film industry, take up your crosses.

There is a famous saying: “All art is propaganda.” If one does not distort the meaning of propaganda, then indeed all art is propaganda.

Some also say: “Film is a weapon.” At first I truly believed that film could kill people, but later I realized that I had misunderstood the word “weapon.”

The effect of film sometimes resembles a teacher giving lessons or a monk preaching sermons. Yet in the realm of education, it is but an actor; and in religion, merely a clown.

December 14

Published in Lianhua Pictorial, Vol. 5, No. 1, 1935.

费穆,《短文两篇》

略谈“空气”

关于导演的方式,个人总觉得不应该忽略这一个法则,电影要抓住观众,必须是使观众与剧中人的环境同化,如达到这种目我以为创造剧中的空气是必要的。在《城市之夜》与《人生》中,我曾实验过;在《香雪海》中,我仍然运用这种方法。但由于这方法而引起若干的误会,也是可能的。

个人以为,创造剧中的“空气”,可以有四种方式:其一,由于摄影机本身的性能而获得;二;由于摄影的目的物本身而获得;三,由于旁敲侧击的方式而获得;四,由于音响而获得。

摄影机的眼睛,往往比人的眼睛更技巧的,因此,运用摄影机可以获得不同的效果。摄影的角度既可以依剧的情调而变更,感光的强弱,更可以依剧的情绪而变换。
把机械的技巧与被摄物联合起来,变化更多。外景方面,从大自然中找寻美丽的对象,其效果是要由角度、时间、阳光而取决的。

内景方面,以人工的构图,当然布景师很重要,线条的组织与光线的配合,是创造“空气”的要素,布景师因此必须了解剧的主题,以及某一场戏的环境,避免一切不必要的物件,而加重其必要的部分;这样,与摄影合作起来,其效果必大。

我觉得,用旁敲侧击的方式,也足以强调其空气的。所谓旁敲侧击,即是利用周遭的事物,以衬托其主题。我以为剧中的环境表现出来,也足以使观众的精神贯注在银幕上的。

我曾相当地采用了上述的方式。至于音响效果,因为限于默片,不能充分地利用,但我也曾在可能的范围内利用声片的技巧,以默片的方式表现了一些。

为要使观众和电影打成一片,空气之布置确是必要的。

载《时代电影》1934年11月号


杂写

昆剧和皮簧剧是中国最成熟的古典的舞台艺术。但,在中国初有电影的时候,和电影最近作品比较能真实地反映着现实人生的戏剧,却属之于新兴的幼稚形的文明白话新戏,而不是古典的昆曲或皮簧。

一种模仿,需要一些初步的技能。中国电影的最初形态,便承袭了文明新戏的“艺术”而出现。

这与其说是中国电影中了文明戏的毒,无宁说是受了文明戏的培植。如果十数年前没有文明戏,中国电影应该立刻向古装戏投降。

中国电影之转向古装神怪一路,是在文明戏没落之后。

Moviegoers一字从 Theatregoers而来,中国电影和它的观众是从文明戏剧场而来。

卢骚在他的《爱弥儿》中说:做母亲的做保姆的太关心了婴儿的健康,将他们穿得暖暖的,包得紧紧的,层层束缚,手足都不得自由。婴儿所剩下的自由,只有哭叫的声音。

中国电影在多方面爱护之下,有时哭也哭不出。

王莹女士说了一句:“黑暗的电影圈“似乎肯定了电影團的黑暗。

无奈此圈之外,还有一个大圈子,已先是黑漆一团。电影圖中之芸芸众生,原本是芸芸众生而已。

今年夏天,电影界茶话会在兆丰花园举行首次会,有圈外人进人圈内演说,微言讽劝,似乎很关心圈中的黑暗。我当时非常惭愧,,非常痛心:继而得一奇想:我想何勿将天下人圈成一个大圈子,再从天外飞进一个人来演说,岂不有趣?

黑暗中没有光明,是要将光明投人黑暗。电影从业员们,背起十字架来吧。

曾有名言云:“一切艺术是宣传。”如果不曲解宣传,一切艺术确是宣传。

或有人云:“电影是武器。”我初亦确认为电影能杀人,后来觉得是我曲解了“武器”两字。

电影的效果,有时颇像教师的授课,和尚说法。但,它在教育工作方面,是一个戏子,在宗教里,是一个小丑!

12月14日

载《联华画报》1935年第5卷第1期

NOMSIZ Film Festival (25 October to 9 November, 2025, in Tashkent)

The NOMSIZ Film Festival is dedicated to amateur, experimental, and social filmmaking in Central Asia, engaging with both the history and the present of independent cinema in the region. 

In its second edition, NOMSIZ brings a strong curatorial thought and a selection of short and mid-length films that push the boundaries of film language, as well as traditional modes of film production and distribution. Most importantly, it brings together a community of people for whom cinema is a tool for making sense of the contemporary world and commenting on it from a local perspective.

This report includes a brief introduction to the festival format and this year’s programme, followed by a short explanation of how and why I was there, as well as my thoughts on the films I saw. 

Format

NOMSIZ in the Uzbek language means “nameless.” The festival is run by a tight-knit group of film professionals—programmers, film critics, lecturers, podcasters, and film event organisers—who, like many people in the independent film scene, multitask in order to make a living. The festival operates without a website; information circulates exclusively via Instagram and Telegram. As the organisers prepare the festival after working hours and without secure external funding, key details such as dates, venues, and the programme are announced at the last minute. During the first edition, all information was published only in Russian. This year, it was also made available in Uzbek and English. Russian functions as the festival’s lingua franca, since the organisers, the filmmakers, and the audiences mostly come from post-Soviet republics in the region. Moreover, several key organisers—such as Alexey Artamonov, who between 2019 and 2022 was the artistic director of the New Holland Island International Debut Film Festival in Saint Petersburg—emigrated from Russia following the outbreak of the war in Ukraine.

The opening of the NOMSIZ Film Festival, 25 October 2025, Kinoxona in Tashkent

Following the closure of the art gallery 139 Documentary Centre, which hosted the event last year, the festival relocated to Kinoxona, a cinema located within the Tashkent Film School. The space has been rented only since this year by a collective of filmmakers who live, study, and organise events there, with the rent covered through collective donations. A second venue, Moc Hub, is a co-working and event space situated in Dom Zhemchug—a social apartment block built in 1985. Moc Hub occupies a large room on the first floor that was designed to function as a gallery and cultural space.

Moc Hub in Dom Zhemchug

Programme

The festival opened on October 25 at Kinoxona with a programme presentation and a surprise screening, followed by French filmmaker Théo Deliyannis’s Journal Syriote, an ironic, diary-like musical film originally conceived as a series circulated as reels on his Instagram account and shared with closest friends.

On October 26, the festival moved to Moc Hub for a workshop on the video essay form, followed by Monographs 2020, a series of video essays commissioned by the Asian Film Archive, and the premiere of Alexander Barkovsky’s documentary Submission. The first weekend concluded with a live performance by the Almaty-based experimental music duo girl&friend.

The programme also placed particular emphasis on historical reflection and archival work. A retrospective dedicated to Kazakh documentary filmmaker Vladimir Tyulkin presented two films exploring cruelty and compassion through human–animal relations. Another key strand focused on amateur cinema from Soviet Uzbekistan, showcasing films from the 1970s and 1980s preserved by the Uzbekistan Amateur Filmmakers’ Association, contextualised by a workshop on low-budget filmmaking and archival practice.

Contemporary experimental cinema from the region is highlighted through three sets of open-call programmes featuring works from Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and beyond, spanning video art, essay film, and experimental documentary. The first programme, Yo‘lda – meaning “on the road” in Uzbek language – brought together experimental works created in Central Asia that reflect the idea of movement. The second programme, Yo‘lkira – meaning “fare” in Uzbek language – is the price paid as one moves forward and accepts one’s past. It featured five films about personal and historical traumas as well as cultural amnesia and ecological disasters. The third programme, Yo‘ldosh – Uzbek for “companion” or “fellow traveller” – focused on chance encounters between people, points of intersection, reflection on similarities and differences. 

The screenings were accompanied by lectures and talks by film critics, curators, and artists, including a lecture on experimental cinema by Alexey Artamonov, a curated programme of Kyrgyz video art, and a special screening of Dinara Asanova’s The Wife Has Left, accompanied by a lecture on Asanova’s legacy in Soviet cinema. Across its diverse programme, NOMSIZ foregrounded collective viewing, dialogue, and the circulation of independent and non-institutional film practices within and beyond Central Asia.

Position

Before I delve deeper into the programme, I need to briefly explain how I learned about the festival and had the opportunity to participate in it. My attendance at the NOMSIZ Film Festival is the result of a long-winding story of sheer luck and fortunate encounters. Last year, at the Beijing International Short Film Festival, I met a Kazakhstan-born German filmmaker and his partner—also a filmmaker—both based in Berlin. Throughout 2025, we had several opportunities to spend time together, and at one of the parties I met Rita Sokolovskaya, who is one of the programmers involved in NOMSIZ. She expressed interest in screening MONOGRAPHS, a series of video essays on Asian cinemas commissioned in 2020 by the Asian Film Archive.

Back in 2020, during my first year of my PhD, I had the chance to be part of this project. It was also the first time I came into contact with Uzbek cinema, thanks to the video essay by Saodat Ismailova, which was included in MONOGRAPHS. The series was screened during the pandemic at various film festivals in online formats; NOMSIZ marked the first time I had the opportunity to watch the film with an on-site audience, discuss the Asian Film Archive’s project, and revisit the video essay I made five years ago. Theo Delliyannis and I were the only two guests who came to the festival from outside the region. It was also the first time I attended a film festival as a filmmaker rather than as a member of the press.[1] However, the urge to make sense of the festival experience through writing is always strong, and below I include a discussion of the films I managed to see during the festival.[2]

Note #1: Private spaces

The opening of NOMSIZ was very low-key and inclusive. The venue itself—the Tashkent Film School—has a home-like feeling. It is a magnetic crossover of private and public space: the entrance features a ping-pong table, a traditional tapchan, and a small, flowered courtyard with a bar, while the Kinoxona cinema is located downstairs. The opening film, Journal Syriote, also channelled this atmosphere.

The film is an account of days spent by the filmmaker Théo Deliyannis in his grandmother’s house on Syros Island—a Greek island in the Cyclades, in the Aegean Sea—where he went several times during the Covid-19 pandemic. In Journal Syriote, he puts his observations on cinema into practice. Jokingly, he said that one of the motivations behind making the film was that scenes of characters using the toilet are usually scrapped from cinema, even though this is a need shared by all people.

The storytelling in Journal Syriote is very organic: Deliyannis makes it on the spot, in tune with the environment and with his emotions in the moment. He takes time to talk to a neighbour and care for stray cats, but this is not an act of documentation that pretends to objectivity. On the contrary, in Journal Syriote prosaic moments of life turn into chapters in a fictional odyssey taking place in one’s courtyard or even within the reality of one’s body and emotions—a limited space hiding the vastness of stories, drama, and comedic turns. The filmmaker strikes a balance between humour and sadness, movement and stillness. In the silence and solitude of a remote house near a small town on Syros Island in the middle of winter, Deliyannis returns to the core, creating a story through very simple yet thoroughly audiovisual means. Kudos for the use of close-ups.

Journal Syriote (dir. Théo Deliyannis)

Originally, the film was made as a series of short clips on Instagram Reels that Deliyannis shared among his closest friends. This connects Journal Syriote to the format of traditional television series, with audiences sharing an experience at a specific and limited point in time. The format leaves its mark on the narrative style; for example, some episodes end on cliffhanger moments. The digital clips distributed on Instagram Stories were later printed onto 16 mm film. During screenings in public spaces, Deliyannis loads them onto the projector himself, and the act of projection becomes a performance in its own right, imposing a different pace on the viewing experience.

However, there was no functioning 16 mm projector in Tashkent, and at NOMSIZ it was the first time the analogue clips were digitised again and edited into a feature-length film. Still, the filmmaker wanted at least to press play after each fragment to keep himself busy during the screening, but it turned out that the film in French had no English subtitles, only Russian ones. Therefore, instead of being the projectionist, Deliyannis kindly became a private benshi, translating the entire film for me during the screening. In the end, another kind of filmmaker’s performance accompanied Journal Syriote.

The Night Shift (2025, dir. Assem Sultanova)

The drive to experiment with different audiovisual styles and exhibition and distribution methods—leading to the building of strong connections with the audience—continues in the Yo‘lda programme, which brings together ten experimental short films from Central Asia reflecting on the idea of movement. In The Night Shift, Assem Sultanova films farmers in the Qostanay region of Kazakhstan harvesting grain. Due to the short dry season, the crop has to be collected as quickly as possible; therefore, farmers and agricultural machines work night shifts to complete the harvest.

Shot in black and white, the film at first brings to mind John Grierson’s Night Mail (1936). However, there is no voice-over and no rationalisation of overnight labour for the good of the nation or the people. The act of work is stripped of ethical motivation and national narrative. Sultanova pays special attention to the flow of grain through machines and to people standing on enormous grain heaps that transform the landscape into a kind of man-made quicksand.

There is something addictive in watching the constant flow of grain, similar to the act of observing fire. The soundscape and images make the viewing experience almost bodily, connected more to the sense of touch than to hearing or sight. It resembles the sensation of putting one’s hand into a pile of flour for no reason other than to connect with materiality—to feel both the softness and the earthiness of the flour. The Night Shift reveals the labour required to deliver a basic staple food and reconnects the viewer with the materiality and temporality of a process that has become almost invisible in contemporary consumer culture.

Kündelik. Dubai (dir. Aiganym Mukhamejan)

Kündelik. Dubai engages with another side of contemporary consumer culture—tourism. Kazakh filmmaker Aiganym Mukhamejan presents her personal view of Dubai. The opening scene features her attempt to take a photo in a booth, in which she struggles with a system that imposes image standards prevalent in the United Arab Emirates.

The problem of interfaces and default images recurs throughout Kündelik. Dubai, with the filmmaker positioning herself as a misfit in Dubai and critically commenting on its visual culture, which combines sometimes contradictory elements of traditional Muslim modesty and modern urban life. For Mukhamejan, the short is part of a broader series, Kündelik, in which she explores different cities. However, rather than engaging with local people, the filmmaker remains on the surface. She does not acknowledge her privilege or her biased point of view as a tourist who passes judgement on her surroundings without becoming involved, thereby missing an opportunity for filmmaking—and travelling itself—to function as a method of introspection and self-exploration. Although some observations are entertaining and to the point, the overall mocking attitude renders the narrative mundane and leaves a sour aftertaste.

In My Voices, Kyrgyz filmmaker Aidai Amanova reflects on language, identity, and power. The four-minute short is shot from a first-person perspective. It depicts the simple act of changing clothes, sometimes with the help of another person whose face remains hidden beyond the frame. Through this simple metaphor, Amanova conveys the transgressive nature of learning and speaking different languages, as the synopsis aptly describes it: “the vulnerability of self-construction within systems of assimilation.”

The voiceover moves between Russian, Kyrgyz, English, and Norwegian, implying the first-person narrator’s long and winding story of migration, shaped by the unequal distribution of wealth and resources across different regions of the world after the fall of the Soviet Union. Amanova reflects on cultural colonialism and the price to be paid when one is forced or chooses to step beyond the comfort or the limitations of one’s mother tongue.

This brings me to say a few words about my own entry into NOMSIZ, the video essay Saved by the Party-State. In the work, I use voice-over to discuss and compare Stand Up, Sisters! 姊姊妹妹站起来 (1951, dir. Chen Xihe) and Blush 红粉 (1995, dir. Li Shaohong)—two films about the re-education of Republican-era prostitutes in the early years of Communist China, shot under very different conditions of film production.

As the only non-Asian person involved in the project, I was aware that my identity does not fit the frame and my positionality needed to be addressed, but at the time of making the short film I did not do so. Perhaps, as an early-career academic in the process of professionalisation, I felt compelled to present a thesis. But this was not the only reason. I wanted to challenge the discourse circulating at international film festivals and among international film critics by engaging with two films that lie beyond the canon of Chinese cinema familiar to global cinephile audiences. Therefore, I was driven by a desire to educate, fairly common among academics.

Both motivations resulted in my choice to use English for the voice-over, which is neither my mother tongue nor the language of the films I discuss. Why did I not record the voice-over in Polish or in Chinese? I could have provided English subtitles and achieved the same level of accessibility. Yet English has, for many years, offered me a kind of safe space and plasticity—a means of blending in and expressing myself publicly with greater confidence—whereas Polish and Chinese feel too private and intimate.

Why Chinese cinema? Perhaps it is a way of coming to terms with post-socialism and of trying to understand life under communism when discussing communist period in Poland is always negatively biased due to colonial exploitation by the USSR. Being in Uzbekistan forced me to question my positionality differently than being in China, particularly because of the legacy of the Cold War.

Although today I would make Saved by the Party-State using different audiovisual means, it is striking that the final line of the voice-over—posed as a question about the identity of a woman narrating one of the films—ultimately addresses the identity of the narrator of the video essay itself. Now, five years later, it is at least a little less difficult for me to say who she is.

Her Five Lives (dir. Saodat Ismailova)

Focusing on the history of women in Central Asia, Uzbek filmmaker Saodat Ismailova knows exactly who she is and what she is doing. I first encountered Uzbek cinema through watching her contribution to Monographs, Her Five Lives, in which she reflects on the different representations of women in Uzbek cinema, constantly changing in response to shifting social realities throughout the XXth century in Uzbekistan: “A Victim of Patriarchy” (1925–1936), “A Machine of Communism” (1940–1960), “A Thawed Womanhood” (1960–1985), “A Perestroika Libertine” (1985–1996), and “A Confused Independent” (1996–2016). In many cinemas around the world, the representation of women is made to signify the state of the nation, imposing a function on the character, diminishing her agency. Through a supercut investigating the history of Uzbek cinema, Ismailova shows how the representation of women continued to be stereotyped and mobilized to address societal problems, rather than allowing female characters to navigate them independently and take informed action that would lead to a more nuanced portrait. Interestingly, in Ismailova’s most recent project, Melted into the Sun, screened as the closing film of NOMSIZ, she turns instead to pre-Soviet Uzbek history, myths, and traditions, engaging deeply with questions of location and cultural memory. Across these projects, her authorial position is strikingly clear: Ismailova situates herself confidently within contemporary art circulation and gallery contexts, while maintaining a precise and self-aware engagement with history and identity—qualities that have established her as a central figure in contemporary Central Asian moving-image practice.

Melted into the Sun (dir. Saodat Ismailova)

Note #2: Temporal condition

Archival films presented at NOMSIZ were just as big of a treat as the selection of contemporary titles. The programme curated with the help of Oleg Karpov – documentary filmmaker and the archivist at The Uzbekistan Amateur Filmmakers’ Association (UAFMA) – was illuminating. A program showcased seven amateur films made between the 1960s and 1980s now collected at the UAFMA. Each short film was preceded by a short introduction by Oleg Karpov in which he explained how amateur film production worked in the USSR’s centrally-managed studio system and introduced a group of film studios that welcomed amateur filmmaking such as Studio “Splav” (Сплав, means “melt” or “conglomerate” in Russian) and Studio “Sirius” (Студия «Сириус»). The introduction as well as the workshop “No budget films: workshop with Oleg Karpov” that preceded the screenings were all in Russian, therefore I only managed to understand bits and pieces, thanks to the brief translation whispered to me by a helpful audience member and words I could understand due to the shared Slavic language root. As NOMSIZ catalogue states: “Amateur film studios operating in Uzbekistan in the 1960s-80s, as in the entire USSR, were places where cinema enthusiasts experimented with genre and form, with sound and editing, with plot and its absence. The authors did not claim to be professionals, and for this reason their films appear truly free.” Most of the short films were without dialogue, therefore their visual storytelling was especially compelling. The amateur short films were playful in all the different shades of this word.

In An Autumn’s Tale (Осенняя сказка) made at Studio “Sirius” in Tashkent filmmaker Akhmedzhan Kasymov (Ахмеджан Касымов) managed to convey the excitement felt during the sunny days of early autumn and the sensation of magnetism felt towards a stranger on the street one finds to be attracted to. The film turns into a simple interplay of hide-and-seek between a girl and a boy in the parks and on the streets of Tashkent. Documentary project A Flower on the Window (Цветок на окне) directed by Harold (Lorenz Гарольд Лоренц) and made at Studio “Splav” shared this urban playfulness but from the perspective of the interior of an apartment.

Two short films addressed spirituality, albeit in completely different ways. In Seance (Спиритический сеанс), made at Studio “Spectre-77” (Спектр-77) in Tashkent, the filmmaker Igor Blidarev (Игорь Блидарев) presents an expressionistic take on a spiritistic séance. With quick editing, blurred and distorted images, and repeated, head-splitting sound effects, Seance is an experimental film in its most classic—already quite conventionalised—form. Interestingly, it was the only short film from the programme that was exhibited internationally upon its release; the others circulated locally or nationally at various film clubs across the USSR.

Cry of the Ages (Крик веков) directed by Shavkat Boltaev (Шавкат Болтаев) and made at Studio “Sitora” (Ситора) in Bukhara, is a documentary account focusing on pilgrims travelling to sacred religious sites in this ancient city, one of the centres of commerce and culture on the Silk Road. In Cry of the Ages, audiences get to see what Bukhara looked like before the large-scale renovation of madrasas and mosques, when tourists from outside Central Asia were still a minority among the crowds on the streets of the city. Boltaev combines close-ups of pilgrims’ faces with panoramic views of breathtaking architecture and masses of people praying, but it is the music that creates a profound atmosphere and imposes rhythm on the images.

Cry of the Ages reminded me of Boat-Burning Festival 王船祭典 (1979), in which Taiwanese photographer and filmmaker Chang Chao-tang 張照堂 edited images of religious practices in a small town on the east coast of Taiwan to the sound of Mike Oldfield’s Ommadawn, a Celtic-inspired progressive rock album. The combination produced an electrifying effect, turning the Boat-Burning Festival into a cathartic collective experience. Although the soundtrack of Cry of the Ages features traditional Uzbek tunes, Boltaev manages to channel a similar vibe. It felt particularly special to watch the film after having been in Bukhara just a few days before the screening and witnessing how tourist shops and restaurants now dominate the cityscape, while acts of religious piety have become rare.

Finally, a true gem in the collection of amateur films was Ballad of an Amateur Filmmaker (баллада о кинолюбителе), made at Studio “Sirius” and directed by Valery Nasyrov. The short film is built on the premise of a dream. It revolves around a young amateur filmmaker preparing to screen his work to the public. He does not mind living in modest conditions—the film reel is his greatest treasure. The plot twists begin once a thief enters the narrative.

Valery Nasyrov’s film was screened from two digitised copies that have been found: one damaged beyond recognition, the other in a fairly good state. Both screenings offered not only food for thought on the preservation of amateur films—and, by extension, their place within the history of national cinemas, as well as issues of canonisation and official narratives—but, most importantly, they constituted different audiovisual experiences. Together, they drew attention to questions of time and decay, as well as to the basic essence of cinema itself. The damaged copy of Ballad of an Amateur Filmmaker was almost entirely white, approaching cinema at its most elemental, since it is, in the end, a matter of light and movement. Observing shades of shapes flickering on the screen was like observing a fireplace, just as mesmerising and addictive, only instead of warm oranges and reds, we saw only electric whites and grays.

The archival films screened at NOMSIZ also tackled different aspects of Soviet and post-Soviet realities through the works of two filmmakers in focus: Vladimir Tyulkin (Владимир Тюлькин) and Dinara Asanova (Динара Асанова).

The Lord of Flies (1990, dir. Vladimir Tyulkin)

In The Lord of Flies, one of Kazakhstan’s most prominent documentary filmmakers, Vladimir Tyulkin, focuses on the life of an elderly man living alone in the countryside, surrounded by animals—dogs, cats, chickens, cows, and others. Screened as part of a retrospective prepared by guest curator Arsenii Aksenov, The Lord of Flies stands out as one of the most striking and horrifying commentaries on the logics of efficiency, productivity, and resource optimisation celebrated across both socialist and capitalist systems.

The main character—who in his youth was a pioneer involved in developing the so-called uncultivated regions of the USSR and in his old age is sidelined following the collapse of the institutions and ideals upon which the Soviet project was built—constructs his own closed universe, positioning himself as a god-like sovereign within it. In an effort to maximise efficiency and reduce the costs of maintaining his animal world, he begins to kill dogs and cats in order to breed maggots on their flesh, which he then uses as feed for the remaining animals. Tyulkin refrains from moral judgement, instead carefully observing the internal logic through which the man governs his microcosm, a logic that mirrors broader biopolitical regimes of control, calculation, and expendability as the main character continues to see himself as a generous and kind-hearted ruler.

The film offers an intimate portrait not only of its protagonist, but of an entire generation raised on state-propagated ideals of labour, sacrifice, and progress, only to experience, in old age, the abrupt negation of those same ideals as the state itself underwent radical transformation. Forced into a historical vacuum in which former structures of meaning no longer functioned, this generation had to invent new logics to organise the world around them. This condition is particularly visible in post-socialist societies, where the legacy of those who came of age in the 1950s remains insufficiently acknowledged and only partially integrated into contemporary public discourse and national identity.

The Wife Has Left (1979, dir. Dinara Asanova)

Dinara Asanova, a Kyrgyzstani-Soviet film director who worked at Leningrad’s Lenfilm from the early 1970s until her sudden death at the age of forty-two in 1985, specialised in films about teenagers. However, in The Wife Has Left, she centres on a man in his thirties whose wife has suddenly left him. The film unfolds through a series of flashbacks alongside his present-day attempts to persuade his wife to return. She works as a librarian and takes care of the household and their son, while he is building a career as an architect—a contrast that quietly structures their relationship.

When he wakes up alone in bed, as his wife had many times before when he stayed out late at company parties, the man is confused and terrified. Acting like a child who suddenly cannot find his parents, he screams at dawn in the middle of the courtyard of their apartment block, trying to get her back. Yet this is as futile as all of his later attempts. Asanova captures a breaking point: once love is lost, it is like a spell being broken, and no appeal to rationality or to “lesser evils” can bring it back.

The Wife Has Left (1979, dir. Dinara Asanova)

Visually, Asanova emphasises close-ups of faces and employs a recurring motif of windows, a convention often associated with women characters in family dramas and linked to the traditional patriarchal idea of 男主外,女主内 (“men go out to work and women stay at home”). However, in The Wife Has Left, it is the man who is repeatedly framed sitting by the window or gazing through it. The woman, by contrast, breaks out of the frame and away from her daily life, setting off on a journey of her own making.

In the film’s only dream sequence, featuring masked figures and fleeting images of the wife struggling to free herself from branches on a beach by the sea, the metaphor appears quite explicit. What surprised me, however, was the presence of a character running through streets illuminated only by the neon sign of LOT Polish Airlines. What did the idea of Poland signify for the filmmaker and for the characters in the film? NOMSIZ made me thoroughly rethink geopolitics and different imaginaries of the world. I hope that next year the festival will celebrate its third edition, as it has already become something precious: a space of exciting film programming, home for independent cinema in Central Asia, and for a community of filmmakers and curators invested in experimenting with film language and reflecting on history, politics, and affect from a regional perspective. My account ends here.


[1] My attendance was made possible by the Adam Mickiewicz Institute and its programme Polska Kultura na Świecie, even though my video essay focuses on the history of Chinese cinema and was inspired by research I began at the Freie Universität Berlin. Polish culture was represented primarily through my presence as a Polish national. Nevertheless, I wanted to go to Uzbekistan because of the shared experience of post-socialism, the persistent ghosts of Tsarist Russian and Soviet imperialism, as well as the contemporary reality of Russian aggression. Just three weeks later, at the Golden Rooster Film Festival in Xiamen, China, Joan Chen’s husband assumed that Russian is spoken in Poland, which shows that the shadow of the Cold War persists.

[2] Unfortunately, I was not able to participate in the entire festival, as the dates I had originally been informed of were later changed. Instead of taking place over a full week, including weekdays, the screenings were redistributed across three weekends, between 25 October and 9 November.